译注

登江陵沙市楚楼

宋-李曾伯

徙倚阑干日未斜，四围不著一山遮。

浪花滚滚翻春雪，烟树霏霏夹暮霞。

壮丽中居荆楚会，风流元向蜀吴誇。

楼头恰称元龙卧，切勿轻嗤作酒家。

形式: 七言律诗 押[麻]韵

翻译

我在栏杆边徘徊直到夕阳西下，四周没有一座山能遮挡视线。
江面浪花翻滚如同春雪，烟雾缭绕的树木夹杂着傍晚的晚霞。
这座壮丽的建筑位于荆楚之地，一直以来都以风流名扬蜀吴。
楼阁之上正适合像陈元龙那样高卧，切勿轻易嘲笑它是酒家。

注释

徙倚：徘徊。
阑干：栏杆。
日未斜：夕阳西下。
不著：没有。
一山：一座山。
浪花滚滚：江面波涛汹涌。
翻春雪：如春雪般翻滚。
烟树霏霏：烟雾缭绕的树木。
夹暮霞：夹杂着晚霞。
壮丽中居：在壮丽之中。
荆楚会：荆楚之地。
风流元向：一直以来都以。
蜀吴誇：蜀吴闻名。
楼头：楼阁之上。
元龙卧：像陈元龙那样高卧。
切勿：切记不要。
轻嗤：轻易嘲笑。
作酒家：作为酒家。

鉴赏

诗人以精妙的笔触描绘了一幅生动的江景画卷。首句"徙倚阑干日未斜，四围不著一山遮"中的“徙倚”表明诗人站在高处远眺，而“日未斜”则暗示了时间是在黄昏时分，阳光柔和。四周没有被山峦所遮挡，这里可能是指江陵沙市的开阔地带。

接着"浪花滚滚翻春雪，烟树霏霏夹暮霞"中，“浪花”与“春雪”相比衬，生动形象地展现了波涛汹涌之景。春日的雪似浪花，这种意象既新颖又美丽。而“烟树霏霏”则营造出一种朦胧、神秘的氛围，诗人捕捉到了暮色中烟雾缭绕的美。

第三句"壮丽中居荆楚会，风流元向蜀吴誇"表明诗人所处之地正是历史上著名的荆楚之交，这里曾经发生过许多英雄豪杰的事迹。"风流元向"可能指的是某种文化或精神的传承，而“蜀吴誇”则是对历史上的蜀、吴两国风貌的赞美。

最后一句"楼头恰称元龙卧，切勿轻嗤作酒家"中，“楼头恰称元龙卧”可能是在比喻某种宏伟的建筑物象征着权力或力量，而“切勿轻嗤作酒家”则在提醒读者，这样非凡的地方不应被轻视，成为普通的饮酒之所。

整首诗通过对自然景观和历史文化氛围的细腻描绘，展现了诗人深厚的文化底蕴和高超的艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

登西楼题柱

宋-李曾伯

分弓来戍岭南州，勋镜尘生雪满头。

愿进愚言宜简易，颇哀老子得遨游。

青山落处钟闻寺，白鹭明边人倚楼。

衙散吏归冰样静，一庭落叶和晴鸠。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

登妙高台

宋-李曾伯

占得湘中地最高，山川端欲助人豪。

萍蓬江海通吴会，兰芷汀洲带楚骚。

人住翠微藏夕霭，水连碧落见秋毫。

阑干立尽家何许，徒赋归心折大刀。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

登岘山用刘清叔韵

宋-李曾伯

向来碑在所，今见下牛羊。

魂逐江山老，名流史传香。

吴谋千载伟，晋事一丘荒。

不用凭高看，中原尚鹿场。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

登定王台(其二)

宋-李曾伯

羽旄钟鼓旧曾游，沟叶宫花迹尚留。

耆老遗开秦雍土，登临伟观楚湘州。

月明故国存千祀，木落空山又一秋。

极目长天诗不尽，西风吹雁使人愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵