译注

题周谏别业

唐-皎然

隐身苕上欲如何，不著青袍爱绿萝。

柳巷任疏容马入，水篱从破许船过。

昂藏独鹤闲心远，寂历秋花野意多。

若访禅斋遥可见，竹窗书幌共烟波。

形式: 七言律诗 押[歌]韵

翻译

想要在苕溪隐居有何打算，不穿官服偏爱绿藤衣裳。
柳树巷子任由稀疏让马儿进入，水面篱笆随它破损让船只通过。
高傲的孤鹤拥有远离尘嚣的闲适心情，寂静的秋花充满自然的野趣。
如若探访禅房远远就能望见，竹制的窗户和书帘与水雾波光相融。

注释

隐身苕上：在苕溪隐居。
欲如何：有什么打算。
不著：不穿。
青袍：官服。
爱绿萝：偏爱自然（绿藤）。
柳巷：种有柳树的小巷。
任疏：任由稀疏。
容马入：让马儿进入。
水篱：水面的篱笆。
从破：随它破损。
许船过：让船只通过。
昂藏：高傲，挺拔。
独鹤：孤独的鹤，比喻隐士。
闲心：闲适的心情。
远：远离尘嚣。
寂历：寂静。
秋花：秋天的花朵。
野意多：充满自然的意境。
若访：如若探访。
禅斋：禅房，修行者居住的地方。
遥可见：远远就能看见。
竹窗：竹制的窗户。
书幌：书帘，遮挡书卷的帘子。
共烟波：与水雾波光相融合。

鉴赏

这首诗是唐代诗人皎然所作，名为《题周谏别业》。诗中的意境宁静而深远，表现了诗人对自然美景的欣赏和内心世界的独特感受。

“隐身苕上欲如何，不著青袍爱绿萝。” 这两句描绘了一种闲适自在的情趣，诗人似乎想融入大自然之中，不愿意穿上正式的服装，只喜欢那随风摇曳的绿色藤萝。这里展现了诗人追求自由和简单生活态度的理念。

“柳巷任疏容马入，水篱从破许船过。” 这两句则描绘了一种恬静的乡村生活图景。柳树下的小路并不整齐，但足以让马匹轻松通过；而那已破损的竹篱笆，不再拦阻行船前进。这里传达了诗人对田园生活的向往和对自由流动无阻的追求。

“昂藏独鹤闲心远，寂历秋花野意多。” 这两句表达了一种超然物外的心境。白鹤在高处安详地栖息，诗人的心也随之变得宁静而又遥远。秋天的花朵虽已凋零，但在这寂静中，却有着更多的自然之美和生活的感悟。

“若访禅斋遥可见，竹窗书幌共烟波。” 最后两句则是诗人对未来某个时刻可能会访问一座禅房的想象。在那个时候，或许能在远离尘世的地方看到那座禅房。而现在，那竹制的窗棂和书案上的帷幕，似乎都与那烟波浩渺的景致相呼应。

整首诗通过对自然环境的细腻描写，以及对生活态度的深刻表达，展现了诗人追求精神自由和内心平静的哲学思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华灯绯伤
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(514)首

皎然(唐)

成就

不详

经历

俗姓谢，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。的诗歌理论著作《诗式》

  • 字:清昼
  • 籍贯:湖州（浙江吴兴）
  • 生卒年:730-799

相关古诗词

译注

题郑谷江畔桐斋

唐-皎然

客斋开别住，坐占绿江濆。

流水非外物，闲云长属君。

浮荣未可累，旷达若为群。

风起高梧下，清弦日日闻。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

题湖上兰若示清会上人

唐-皎然

峰心惠忍寺，嵊顶谢公山。

何似南湖近，芳洲一亩间。

意中云木秀，事外水堂闲。

永日无人到，时看独鹤还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

赠和评事判官

唐-皎然

廷评年少法家流，心似澄江月正秋。

学究天人知远识，权分盐铁许良筹。

春风忆酒乌家近，好月论禅谢寺幽。

清白比来谁见赏，怜君独有富人侯。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

冬日送颜延之明府抚州觐叔父

唐-皎然

临川千里别，惆怅上津桥。

日暮人归尽，山空雪未消。

乡云心渺渺，楚水路遥遥。

林下方欢会，山中独寂寥。

天寒惊断雁，江信望回潮。

岁晚流芳歇，思君在此宵。

形式: 排律 押[萧]韵