译注

感逝

唐-元稹

头白夫妻分无子，谁令兰梦感衰翁。

三声啼妇卧床上，一寸断肠埋土中。

蜩甲暗枯秋叶坠，燕雏新去夜巢空。

情知此恨人皆有，应与暮年心不同。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

满头白发的老夫妻没有子女，是什么让老人在梦中感慨年华老去。
床上病妇三声哀叹，一寸断肠伴随着她被埋入土中。
蝉的外壳在秋日里暗自枯萎，落叶纷纷；雏燕已离巢，夜晚的窝空空如也。
虽然明知这种遗憾人人都会有，但老年人的心情应是更加不同吧。

注释

头白：头发全白，形容年老。
夫妻：指结婚的男女双方。
无子：没有子女。
兰梦：美好的梦境，这里比喻对美好生活的向往或回忆。
衰翁：年老的男子，这里指诗人自己或泛指老人。
三声：指反复的、连续的悲叹声。
啼妇：哭泣的妇女。
卧床上：躺在床上。
一寸：形容短小，这里比喻短暂的生命。
断肠：极度悲伤，痛心。
蜩甲：蝉蜕，蝉脱下的外壳，比喻生命的脆弱和短暂。
暗枯：暗暗地干枯，形容悄无声息的消逝。
秋叶：秋天的落叶，象征衰老和死亡。
燕雏：幼小的燕子。
新去：刚刚离开。
夜巢：燕子晚上的巢穴，这里借指家。
情知：深知，明知道。
此恨：这种遗憾，指失去亲人或无后的悲哀。
人皆有：人人都会经历。
暮年：晚年，老年。
心不同：心情、感受与年轻人不同。

鉴赏

这首诗描绘了一幅晚年的悲凉画面。开篇即写“头白夫妻分无子”，直接点出了诗人对生命无常和家庭断绝的深切感受。“谁令兰梦感衰翁”一句，通过比喻表达了诗人对于美好事物无法长久的无奈与哀伤。接下来，“三声啼妇卧床上，一寸断肠埋土中”，则是对生命即将逝去的无力感受和对亲人的深切思念。

“蜩甲暗枯秋叶坠，燕雏新去夜巢空”这两句，通过对自然景象的描写，强化了诗中的哀愁气氛。蜩（蝉）在树上鸣叫，但声音已经变得微弱而凄厉；秋叶枯黄，随风飘落；燕雏刚离巢穴，夜晚的空巢显得格外孤寂。

最后，“情知此恨人皆有，应与暮年心不同”，诗人表达了对人生苦短和晚年孤独的普遍感悟，同时也强调了这种感情在暮年特别深重。整首诗通过对生命无常、亲人离去以及个人的孤独感受的描绘，展现了诗人深刻的情感体验和丰富的内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鸣中午
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(887)首

元稹(唐)

成就

不详

经历

（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”

  • 字:微之

相关古诗词

译注

新竹

唐-元稹

新篁才解箨，寒色已青葱。

冉冉偏凝粉，萧萧渐引风。

扶疏多透日，寥落未成丛。

惟有团团节，坚贞大小同。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

新政县

唐-元稹

新政县前逢月夜，嘉陵江底看星辰。

已闻城上三更鼓，不见心中一个人。

须鬓暗添巴路雪，衣裳无复帝乡尘。

曾沾几许名兼利，劳动生涯涉苦辛。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

新秋

唐-元稹

旦暮已凄凉，离人远思忙。

夏衣临晓薄，秋影入檐长。

前事风随扇，归心燕在梁。

殷勤寄牛女，河汉正相望。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

楚歌十首(其一)

唐-元稹

楚人千万户，生死系时君。

当璧便为嗣，贤愚安可分。

干戈长浩浩，篡乱亦纷纷。

纵有明在下，区区何足云。

形式: 五言律诗 押[文]韵