译注

清平乐(其一)

上阳春晚，宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇，争奈长安路远。

凤帐鸳被徒熏，寂寞花琐千门。竞把黄金买赋，为妾将上明君。

形式: 词 词牌: 清平乐

注释

上阳：唐代宫名，今洛阳市境内。
愁蛾：带愁的蛾眉。
浅：颜色暗淡。
新岁：犹新年。
清平：世道太平。
辇：古时用人力拉的车子，后多用来指皇帝坐的车。
争奈：怎奈，怎能奈何，没有办法的意思。
长安：唐代君王所住之地，京都。
这里说“长安路远”，含义是君王与宫女们的关系疏远。
凤帐：织有凤凰花饰的帐子。
鸳被：绣有鸳鸯的锦被。
徒：空，白白地。
熏：加热香草、香料使之发烟，以其烟熏制衣被，使衣被染有香气。
琐：同“锁”，封闭住。
千门：众多宫门。
这里指宫殿。
上，呈上，献上。
明君，圣明的君王。

鉴赏

这首诗描绘了一位宫女在春晚的愁绪与孤独。开篇“上阳春晚，宫女愁蛾浅”便设定了淡淡哀愁的情境，上阳指代深宫，春夜偏长，宫女心中萦绕着对远方所思之人的情愫，而这份情感如同蛾之微弱，难以触及。

接着“新岁清平思同辇，争奈长安路远”表达了对逝去时光的无奈和对远方亲人（或爱人）的思念。新岁伊始，本应是欢庆的时候，但宫女的心却飞越了遥远的距离，思绪如同车辇般难以挽留。

“凤帐鸳被徒熏”一句则描写了宫中豪华但孤寂的氛围。凤帐和鸳被都是贵族才配享用的奢侈品，但在这静谧的夜晚，它们只能空自熏香，显得无比寂寞。

“寂寞花琐千门”继续渲染了宫中的冷清与繁复。千门指的是宫殿众多，每一个门都映照出宫女的孤独和心中的寂寞，而“花琐”则是对这种感觉的精致刻画。

最后两句“竞把黄金买赋，为妾将上明君”表达了宫女希望通过金钱来换取一份关注，或许是一种不切实际的渴望。这里的“明君”可能是对皇帝或高位之人的尊称，而“为妾将上”则透露出宫女内心深处的一丝期盼。

这首诗通过对春夜、宫廷生活和个人情感的细腻描绘，展现了古代宫女的复杂心理状态。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 王健
提交时间: 2021-11-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(393)首

温庭筠(唐)

成就

不详

经历

词人。本名岐。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》