译注

菩萨蛮(其二)

水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。

藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

女子睡在水晶帘里玲珑的玻璃枕上，相思怀念着心上人啊！屋室里暖暖的，香炉上焚着香，连绣着鸳鸯的锦被都是香的。江上青青拂动的柳枝似团团轻烟，大雁悲啼着从只留残月的夜空下飞过。
穿着浅淡藕合色的丝绸罗衣，纤手握剪刀，参参差差地剪出人胜佩戴在头上；红花簪在乌发上，疑否烧却翠云鬟；两缕青丝半遮半掩地搭落在红润脸庞两边。钗头闪荡悠悠，玉钗凤鸣敲砌竹，翠鸟欲飞阵阵风。

注释

颇黎：李白《玉阶怨》“却下水精帘”，李商隐《偶题》“水纹簟上琥珀枕”，表示光明洁净的境界和这句相类。
“颇黎”既玻瓈、玻璃。
藕丝秋色浅：当断句，不与下“人胜参差剪”连。
藕合色近乎白，故说“秋色浅”，不当是戴在头上花胜的颜色。
这里藕丝是借代用法，把所指的本名略去，古词常见。
如温庭筠另首《菩萨蛮》“画罗金翡翠”不言帷帐；李璟《山花子》“手卷真珠上玉钩”不言帘。
这里所省名词，当是衣裳。
胜：花胜，以人日为之，亦称“人胜”。
香红：指花，即以之代花。
着一“隔”字，两鬓簪花，光景分明。
玉钗头上风：幡胜摇曳，花气摇荡，都在春风中。

鉴赏

此诗描绘了一幅春夜宴会的画面，通过对细节的精致刻画，展现了一个温馨而富丽的境况。首句“水精帘里颇黎枕”，设定了环境：在一间以水晶制成的精美帘子内，黎枕轻柔，暗示了一种宁静与舒适。接着“暖香惹梦鸳鸯锦”则让人感受到温暖的香气和华丽的丝织品，不仅是视觉上的享受，也触动了嗅觉和触觉。

第三句“江上柳如烟”，转换了场景，通过对柳树轻柔姿态的描绘，传达了一种淡远之感。紧接着“雁飞残月天”则引入了秋夜的宁静与空旷，雁鸟在残留的月光下飞翔，增添了一份苍凉。

以下几句“藕丝秋色浅，人胜参差剪”，通过对藕丝和人的衣着的描写，再次强调了画面中的细节之美。藕丝呈现出浅淡的秋色，而人则在精心打理的服饰中显得分外妖娆。

最后两句“双鬓隔香红，玉钗头上风”则聚焦于人物的装扮和氛围。双鬓间隔着淡淡的香气，衬托出面颊的红润，而玉钗在头顶轻轻摇曳，显得格外灵动。

整首诗通过对室内与室外景色的交织，以及细腻入微的生活描写，营造出一个既华丽又不失温馨的夜宴场景，让人仿佛能够穿越时空，感受到那份古人在春夜里的愉悦心情。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 南岸
提交时间: 2021-11-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(393)首

温庭筠(唐)

成就

不详

经历

词人。本名岐。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》