译注

寄叠山谢年丈(其一)

宋-柴随亨

几人同抱杞天忧，戮力支撑不自由。

却恨杜鹃啼血处，楚囚相对泣难收。

形式: 七言绝句 押[尤]韵

翻译

有几个人同样担忧天会塌下来，齐心协力却感到无法解脱
却又痛恨杜鹃鸟悲鸣的地方，两个被囚禁的人相对哭泣，悲伤无法停止

注释

几人：几个人。
同抱：同样怀着。
杞天忧：对天塌地陷的忧虑（源自《列子·天瑞》中杞人忧天的故事）。
戮力：合力。
支撑：努力维持。
不自由：感到无法自由。
却：然而。
恨：痛恨。
杜鹃：鸟名，又名子规，叫声凄厉。
啼血：悲鸣到出血。
楚囚：指被囚禁的人，这里可能暗指处境艰难的人。
相对：面对面。
泣：哭泣。
难收：难以停止。

鉴赏

这首诗表达了诗人对时局深深的忧虑和无奈之情。"几人同抱杞天忧"借用《列子》中杞人忧天的故事，比喻少数人对国家安危的忧虑，暗示社会动荡不安。"戮力支撑不自由"则揭示了在这样的局势下，尽管他们团结一致，但仍然感到无法摆脱束缚，行动受限。

"却恨杜鹃啼血处"借用了杜鹃鸟哀鸣的传统意象，象征着悲苦和哀痛，进一步加重了愁绪。"楚囚相对泣难收"以楚囚自比，形象地描绘出诗人与朋友身处困境，面对国事衰败，只能相对而泣，内心的悲痛难以排解。

整体来看，这首诗情感深沉，寓言性强，展现了作者对于国家命运的关切和个人无力改变现状的悲哀。柴随亨作为南宋时期的文人士大夫，他的诗歌往往带有浓郁的时代烙印和忧患意识。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(28)首

柴随亨(宋)

成就

不详

经历

宋理宗宝祐四年（一二五六）进士，时年三十七（《宝祐四年登科录》）。曾知建昌军。宋亡，与兄望、弟元亨、元彪俱隐于榉林九磜之间，世称‘柴氏四隐’。著作已佚。明万历中裔孙复贞等搜辑遗稿，编为《柴氏四隐集》。事见清同治《江山县志》卷一一。诗，以影印文渊阁《四库全书·柴氏四隐集》为底为本，编为一卷

  • 字:刚中
  • 号:瞻岵居士
  • 籍贯:江山（今属浙江）
  • 生卒年:一二二○～？

相关古诗词

译注

移松

宋-柴随亨

移种青松数寸苗，俯看微小识孤标。

他年夭矫擎寒重，莫引閒藤上碧霄。

形式: 七言绝句 押[萧]韵
译注

感题

宋-柴随亨

伯夷耻周粟，仲连岂帝秦。

清风千载上，林下一閒身。

形式: 五言绝句 押[真]韵
译注

题赵苇江雁荡图

宋-柴随亨

家住温州雁荡巅，归帆曾载买山钱。

江山寂寂芦花白，好似今朝纸上船。

形式: 七言绝句 押[先]韵
译注

濯清

宋-柴随亨

世间何水独流清，惟有箕山此一泓。

祇恨许由曾洗耳，却怜无处濯吾缨。

形式: 七言绝句 押[庚]韵