译注

吊侯圭常侍

唐-李洞

我重君能赋，君褒我解诗。

三堂一拜遇，四海两心知。

影挂僧挑烛，名传鹤拂碑。

涪江吊孤冢，片月下峨嵋。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

我敬佩你的才华，你赞赏我能理解诗歌。
我们在三堂前初次相见，心意相通仿佛四海一家。
你的身影映在僧人挑灯的烛光下，名声流传于鹤拂过石碑的传说中。
我在涪江边凭吊那孤独的坟墓，在月光下遥望峨眉山。

注释

我：第一人称代词，指诗人自己。
重：看重，敬重。
君：尊称对方，您。
赋：赋诗，作诗。
解诗：理解诗歌。
三堂：古代学府中的讲堂。
一拜：初次见面的礼节。
四海：天下，泛指各地。
两心知：心意相通，彼此了解。
影挂：身影映照。
僧挑烛：僧人挑着灯笼。
名传：名声流传。
鹤拂碑：鹤的翅膀掠过石碑。
涪江：长江上游支流，位于四川。
孤冢：孤独的坟墓。
片月：月光如片状洒落。
峨嵋：峨眉山，位于四川。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李洞的《吊侯圭常侍》。从诗中可以看出，诗人与侯圭常侍有深厚的友情和文学上的交流。“我重君能赋，君褒我解诗”表达了他们在文学创作上互相欣赏对方的才华。"三堂一拜遇，四海两心知"则描绘了他们之间的情谊深厚，如同兄弟一般。

接下来的“影挂僧挑烛，名传鹤拂碑”可能是对侯圭常侍生前的一种赞美，他的名声如同高悬的灯光照亮远近，而他的诗文作品则被比喻为白鹤轻拂石碑，让后人铭记。

“涪江吊孤冢，片月下峨嵋”则是诗人在侯圭常侍去世后，对其墓地的一种吊唁。这里的涪江和峨嵋山都是实指，也可能隐喻着一种超脱尘世的境界。

整首诗通过对友情和文学交流的回忆，以及对逝者生前的赞美和死后的哀悼，表达了诗人深切的怀念之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 懵懵
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

吊曹监

唐-李洞

宅上愁云吹不散，桂林诗骨葬云根。

满楼山色供邻里，一洞松声付子孙。

甘露施衣封泪点，秘书取集印苔痕。

吟魂醉魄归何处，御水呜呜夜绕门。

形式: 七言律诗 押[元]韵

吊膳曹从叔郎中

唐-李洞

华省支残俸，寒蔬办祭稀。

安坟对白阁，买石折朱衣。

蜀客弹琴哭，江鸥入宅飞。

帆吹佳句远，不独遍王畿。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

同僧宿道者院

唐-李洞

携文过水宿，拂席四廊尘。

坠果敲楼瓦，高萤映鹤身。

点灯吹叶火，谈佛悟山人。

尽有栖霞志，好谋三教邻。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

圭峰溪居寄怀韦曲曹秀才

唐-李洞

南北飞山雪，万片寄相思。

东西曲流水，千声泻别离。

巴猿学导引，陇鸟解吟诗。

翻羡家林赏，世人那得知。

形式: 五言律诗 押[支]韵