译注

送汶上王明府之任

唐-方干

何时到故乡，归去佩铜章。

亲友移家尽，闾阎百战伤。

背关馀草木，出塞足风霜。

遗老应相贺，知君不下堂。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

何时才能回到故乡，荣耀归乡佩戴上铜质官印。
亲朋好友大多搬迁离散，街巷历经无数战乱满目疮痍。
离开关卡只见枯草树木，出塞之路更添风霜之苦。
家乡的老人定会庆贺，知道您无需出门便能处理政事。

注释

何时：什么时候。
到：到达。
故乡：自己的出生地或长期居住的家乡。
归去：返回。
佩：佩戴。
铜章：古代官员佩戴的铜质官印。
亲友：亲戚朋友。
移家：搬家，迁徙。
尽：几乎都，大部分。
闾阎：指平民居住的地区，此处泛指家乡。
百战：形容战争频繁。
伤：受到伤害，这里指破坏、损伤。
背关：离开关卡，指离开边关要塞。
草木：指自然景观，象征荒凉。
出塞：出边塞，指远行至边疆地区。
足：充满。
风霜：风和霜，比喻旅途的艰难与辛苦。
遗老：经历战乱仍幸存的老者。
应：应该。
相贺：互相祝贺。
知君：知道您。
不下堂：不出门，比喻处理政务高效率或地位尊崇。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对故乡的深切思念和对亲友离别的不舍。"何时到故乡，归去佩铜章"表达了诗人渴望回到家乡，但却带着官职的标志——铜章，这可能意味着诗人的身份与责任使其无法轻易返回。"亲友移家尽，闾阎百战伤"则展示了一种战争的氛围，亲朋好友四散，家园破碎，门槛（闾阎）遭受了无数次的战斗创伤。

接下来的两句"背关馀草木，出塞足风霜"描绘了诗人背离关塞时的情景，可能是指边疆的关隘，那里的草木凄凉，诗人的足迹踏遍了寒冷的风和霜雪，这些自然元素加深了诗中对远行者孤独与艰辛的描绘。

最后两句"遗老应相贺，知君不下堂"则是对一位年迈的长者（遗老）的赞誉，可能是在表达对这位老者的敬意，因为他虽已年迈，但依旧坚守着自己的岗位，不肯轻易下堂休息。这里的“相贺”意味着互相庆贺或祝福，这里可能是指诗人和遗老之间的情谊。

整首诗充满了对故土的眷恋，对亲友的牵挂，以及对坚守岗位者的敬意，通过对自然景物的细腻描绘，表达了一种复杂而深沉的情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 胡麻
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送沛县司马丞之任

唐-方干

举酒一相劝，逢春聊尽欢。

羁游故交少，远别后期难。

路上野花发，雨中青草寒。

悠悠两都梦，小沛与长安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

送陈秀才将游霅上便议北归

唐-方干

婆娑恋酒山花尽，绕缭还家水路通。

转楫拟从青草岸，吹帆犹是白蘋风。

淮边欲暝军鼙急，洛下先寒苑树空。

诗句因余更孤峭，书题不合忘江东。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

送杭州李员外

唐-方干

政成何用满三年，上界群仙待谪仙。

便赴新恩归紫禁，还从旧路上青天。

笙歌怨咽当离席，更漏丁东在画船。

必恐驻班留立位，前程一步是炉烟。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

送郑台处士归绛岩

唐-方干

荣启先生挟琴去，厌寻灵胜忆岩栖。

白猿垂树窗边月，红鲤惊钩竹外溪。

惯采药苗供野馔，曾书蕉叶寄新题。

古贤犹怆河梁别，未可匆匆便解携。

形式: 七言律诗 押[齐]韵