译注

送陈秀才将游霅上便议北归

唐-方干

婆娑恋酒山花尽，绕缭还家水路通。

转楫拟从青草岸，吹帆犹是白蘋风。

淮边欲暝军鼙急，洛下先寒苑树空。

诗句因余更孤峭，书题不合忘江东。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

沉醉于美酒与山花之中，归家之路沿着蜿蜒的水道畅通无阻。
调转船桨打算沿青草丛生的河岸而行，扬起的帆仍乘着那白苹轻风。
淮河之畔夜色将至战鼓声急促，洛阳城下秋风已凉花园树木凋零。
因我而让这诗句更显孤独峭拔，提笔书写时切莫忘了江东。

注释

婆娑：姿态美好或盘旋舞动的样子，这里形容陶醉美景中。
恋酒：喜爱饮酒。
山花：山中的花朵，泛指自然美景。
绕缭：环绕曲折。
水路通：水路畅通无阻。
转楫：转动船桨，指改变航向。
青草岸：长满青草的河岸。
吹帆：风吹动船帆。
白蘋风：白色的蘋花之风，这里形容清风。
淮边：淮河岸边。
欲暝：将要天黑，黄昏时分。
军鼙急：战鼓声急促，暗示战争或军事活动频繁。
洛下：洛阳城下，代指洛阳地区。
先寒：提前感受到寒冷。
诗句：写的诗。
因余：因为我。
更孤峭：更加孤独挺拔，形容诗风独特不群。
书题：书写题目或提笔书写。
不合：不应该。
忘江东：忘记江东，江东指代家乡或故国。

鉴赏

这首诗描绘了秋末季节的景象，诗人在告别之际表达了对友人的思念和对远行者的祝愿。开篇“婆娑恋酒山花尽”，通过对山中花朵凋零的情形来反映出时光易逝、情感难以割舍的意境。“绕缭还家水路通”则描写了归途中的景色，水路畅通，给人一种顺遂前行的感觉。

“转楫拟从青草岸”中，“转楫”指的是船只缓缓地行驶在河岸边，而“青草岸”则让人联想到春意盎然的景象，这与前文提到的秋末花尽形成鲜明对比，或许是诗人心中的美好寄托。紧接着，“吹帆犹是白蘋风”，这里的“白蘋风”指的是秋天特有的微风，它轻拂过水面，带来了清凉的气息，也映照出诗人对自然之美的感受。

“淮边欲暝军鼙急”则转而描绘了一种紧迫的情景，“军鼙”即战鼓的节奏，这里形容的是临近傍晚时分，战争气氛浓厚，军队正准备出发，给人一种紧张和不安的感觉。与此形成对比的是“洛下先寒苑树空”，这里通过“先寒”二字表达了秋天来临前的凉意，而“苑树空”则是对环境的一种描摹，显得宁静而孤寂。

最后，“诗句因余更孤峭，书题不合忘江东。”这两句话透露出诗人的内心世界，他的诗句因为个人的情感而变得更加凄美，而“书题”一词则让人猜测到诗人可能在某种情况下写下了某些文字，但这些都与他对“江东”的记忆和留恋相连。

综上所述，这首诗通过对自然景象的细腻描绘，表达了诗人对友人的深情厚谊，以及对即将到来的变化与挑战的思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华丽街灯
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送杭州李员外

唐-方干

政成何用满三年，上界群仙待谪仙。

便赴新恩归紫禁，还从旧路上青天。

笙歌怨咽当离席，更漏丁东在画船。

必恐驻班留立位，前程一步是炉烟。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

送郑台处士归绛岩

唐-方干

荣启先生挟琴去，厌寻灵胜忆岩栖。

白猿垂树窗边月，红鲤惊钩竹外溪。

惯采药苗供野馔，曾书蕉叶寄新题。

古贤犹怆河梁别，未可匆匆便解携。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

送郑端公

唐-方干

圣主伫知宣室事，岂容才子滞长沙。

随珠此去方酬德，赵璧当时误指瑕。

骢马将离江浦月，绣衣却照禁中花。

应怜寂寞沧洲客，烟汉尘泥相去赊。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

送姚合员外赴金州

唐-方干

受诏从华省，开旗发帝州。

野烟新驿曙，残照古山秋。

树势连巴没，江声入楚流。

唯应化行后，吟句上闲楼。

形式: 五言律诗 押[尤]韵