译注

寄韩樽

唐-岑参

夫子素多疾，别来未得书。

北庭苦寒地，体内今何如。

形式: 五言绝句押[鱼]韵

鉴赏

这首诗是唐代诗人岑参的作品，名为《寄韩樽》。诗中表达了诗人对朋友健康状况的关心和自己处境的描述。

“夫子素多疾”一句直接点出收信者韩樽平素体弱多病，这里的“夫子”是古代对人的尊称，相当于现在的“你”。诗人开篇就表达了对朋友身体健康的关心。

“别来未得书”则说明自从分别之后，诗人尚未收到韩樽的任何消息。这里传递出一种期待和担忧的情感，显示了诗人对友情的珍视。

接下来的两句：“北庭苦寒地，体内今何如。”则转向自身的情况。“北庭”指的是边疆地区，这里用来形容环境的艰苦与寒冷。诗人通过这样的描述，传达了自己目前所处环境的不易和对身体健康可能造成的影响。

最后，“体内今何如”则是诗人自问当前自己的身体状况如何。这句话既可以理解为对自己在这样恶劣环境中能否保持健康的一种担忧，也反映出诗人对于自身处境的关注和自我检视。

整首诗通过对友情的牵挂与对个人健康状况的自省，展现了古代文人的深厚情感和对生活环境的敏锐洞察。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 番薯
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都