译注

荒斋

唐-贾岛

草合径微微，终南对掩扉。

晚凉疏雨绝，初晓远山稀。

落叶无青地，闲身著白衣。

朴愚犹本性，不是学忘机。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

草丛覆盖小径渐渐模糊，终南山门后紧闭着门窗。
傍晚的凉意中雨声渐止，清晨时分远方山峦稀疏可见。
落叶铺满大地没有一片绿意，我身穿白袍闲适度日。
质朴愚拙仍是我的本性，并非刻意去学那忘却机心的境界。

注释

草合径微：草丛覆盖，小径难以看清。
终南：指终南山，中国著名的道教名山。
掩扉：关闭门窗。
晚凉疏雨绝：傍晚的凉意中雨已经停歇。
初晓：黎明时分。
远山稀：远处的山峰稀疏可见。
落叶无青地：落叶满地，没有绿色的草地。
闲身：悠闲的身体，指诗人自己。
著白衣：穿着白色的衣服。
朴愚犹本性：质朴愚拙仍然是我的天性。
忘机：忘却世俗机巧，指超脱尘世的心境。

鉴赏

这首诗描绘了一种超然物外、隐逸生活的意境。"草合径微微，终南对掩扉"表明诗人居住在一个偏僻静谧的地方，与世俗隔绝。"晚凉疏雨绝，初晓远山稀"则是环境描写，表现出一种清冷孤寂的氛围。

"落叶无青地，闲身著白衣"诗人通过落叶覆盖大地，没有一片绿色的场景，以及自己穿着简朴的白色衣服，形象地表达了他对物质欲望的淡泊和生活的简单。

最后两句"朴愚犹本性，不是学忘机"则透露出诗人对于自身性情的认知，他认为自己的坦率与愚拙是天性的流露，并非后天学习而来的故作姿态，表明了他对自然、真诚生活方式的追求。

整首诗通过对自然环境和个人生活状态的描绘，展现了诗人对于隐逸生活的向往，以及对内心本真的坚守。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

贺庞少尹除太常少卿

唐-贾岛

太白山前终日见，十旬假满拟秋寻。

中峰绝顶非无路，北阙除书阻入林。

朝谒此时闲野屐，宿斋何处止鸣砧？

省中石镫陪随步，唯赏烟霞不厌深。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

送人南归

唐-贾岛

分手向天涯，迢迢泛海波。

虽然南地远，见说北人多。

山暖花常发，秋深雁不过。

炎方饶胜事，此去莫蹉跎。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

送人南游

唐-贾岛

此别天涯远，孤舟泛海中。

夜行常认火，帆去每因风。

蛮国人多富，炎方语不同。

雁飞难度岭，书信若为通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

送人适越

唐-贾岛

高城满夕阳，何事欲沾裳。

迁客蓬蒿暮，游人道路长。

晴湖胜镜碧，寒柳似金黄。

若有相思梦，殷勤载八行。

形式: 五言律诗 押[阳]韵