译注

赵将军歌

九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。

将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍。

形式: 七言绝句押[豪]韵

注释

九月：指农历九月，天气转凉。
天山：位于中国西部，这里代指边疆地区，气候严寒。
风似刀：形容风极其凛冽，如刀割般刺骨。
城南：泛指边塞之城的南郊，可能更接近狩猎之地。
猎马：用于狩猎的马匹。
缩寒毛：因寒冷而毛发竖起，形象描绘出马的畏寒之态。
将军：指领兵的高级武官，此处在诗中为英勇善战的形象。
纵博：豪放地博弈或比武，这里比喻战场上的较量。
场场胜：每一场战斗都取得胜利，强调战无不胜。
赌得：以胜利作为赌注赢得。
单于：古代匈奴的首领称号，这里泛指北方游牧民族的首领。
貂鼠袍：用貂鼠皮制作的袍子，极为珍贵，象征荣耀和胜利。

鉴赏

这首诗描绘了边塞风光与士兵生活的艰辛，通过对比和鲜明的意象展示了将军的英勇和战场上的胜利。

"九月天山风似刀" 一句，形象地描述了边疆地区在深秋时节狂猛的寒风，就像利刃一样切割着空间。紧接着 "城南猎马缩寒毛" 展现了军中战马因为严寒而缩起身躯、毛发竖立的情景，表达了边塞生活的艰苦。

"将军纵博场场胜" 这一句，通过赌博这一活动隐喻将军在战场上的连续胜利，每次都能如同赢得赌局一样取得成功。最后 "赌得单于貂鼠袍" 则是对将军战果的具体描写，将军通过战争获得了珍贵的貂皮大衣，这是对其勇猛和战功的一种象征性奖赏。

这首诗语言简练、意境雄浑，充分体现了唐代边塞诗歌特有的豪迈与苍凉。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琉黄
提交时间: 2021-06-13

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都