译注

送崔子还京

匹马西从天外归，扬鞭只共鸟争飞。

送君九月交河北，雪里题诗泪满衣。

形式: 七言绝句押[微]韵

注释

匹马：一匹马，这里指孤独的一个人。
西从天外归：从极远的地方回来，形容旅途遥远。
扬鞭：挥动马鞭，准备驱马前进。
只共鸟争飞：形容马速之快，似乎要与飞鸟竞赛。
送君：送别你。
九月：具体的送别时间，可能含有深秋的意味。
交河：地名，代指送别的地点，也可能泛指北方的河流交汇处。
雪里题诗：在雪地中写下诗歌，表达离情别绪。
泪满衣：因离别而泪流满面，泪水湿透了衣服。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人岑参的作品，名为《送崔子还京》。诗中的意境辽阔，情感真挚，通过对自然景象的描绘和送别的情景，表达了诗人对友人的深厚感情。

首句“匹马西从天外归”描写的是朋友乘坐骏马，从遥远的地方返回京城的壮观场面。"匹"字用来形容良马，"西从天外"则渲染了一种超凡脱俗的境界。

接着“扬鞭只共鸟争飞”这句中，“扬鞭”表现了主人公策马行进的情景，而“只共鸟争飞”则描绘出一幅人与自然和谐相处的画面，既展示了朋友离别时的英姿飒爽，也传达了一种超脱尘世的豪放情怀。

第三句“送君九月交河北”表明诗人在深秋季节（九月）亲自送友至河北。"九月"不仅是时间的指示，也暗示了天气渐凉，秋意浓重，增添了一丝离别的凄凉。

最后一句“雪里题诗泪满衣”则透露出诗人在送别时所感受到的情绪。"雪里题诗"显示了诗人的文思泉涌，同时也映衬出寒冷的天气，"泪满衣"更直接地表达了诗人内心的不舍与哀伤。

总体而言，这首诗通过对送别场景的描写和自然景象的运用，不仅展现了朋友间深厚的情谊，也彰显了岑参先生豪放且充满情感的诗风。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 颩下
提交时间: 2021-06-13

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都