译注

山居示灵澈上人

唐-皎然

晴明路出山初暖，行踏春芜看茗归。

乍削柳枝聊代札，时窥云影学裁衣。

身闲始觉隳名是，心了方知苦行非。

外物寂中谁似我，松声草色共无机。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

晴朗道路显现山初暖，踏青走过春草看茶回归。
偶尔削下柳枝暂代书信，时常仰望云影学习裁剪衣裳。
身心闲暇方觉淡泊名利为真谛，内心明了才懂苦行并非必须。
外界寂静中谁能与我相似，松声草色共享无为的意趣。

注释

晴明：晴朗明亮。
路出：显现路径。
山初暖：山间开始变暖。
行踏：行走，踏步。
春芜：春天茂盛的野草。
乍削：突然削下。
柳枝：柳树的枝条。
聊代札：暂且代替书信。
时窥：时常偷看。
云影：云的影子。
身闲：身体悠闲。
始觉：开始觉得。
隳名：毁弃名声，淡泊名利。
是：正确，真理。
心了：心灵明了，领悟。
外物：外界事物。
寂中：寂静之中。
谁似我：谁与我相似。
松声：松树的声音。
草色：草地的颜色。
共无机：共同拥有不矫饰的自然状态。

鉴赏

诗中的意境是春天的山中，阳光明媚，气候初暖，旅途中踏着残存的冬日枯草。诗人以柳枝暂作书札，时而窥视云影，或许是在学习如何裁剪衣物。这两句描绘出一种淡泊名利、生活自在的情趣。

接着，诗人表达了对“隳名”（声誉或是非）的觉醒，以及对修行苦乐的深刻体会。这种超脱世俗的态度，使得外界的喧哗变得无关紧要，只有内心的平静与自然之声和色彩相伴，显得格外和谐。

诗中表现了皎然禅师对山居生活的向往，以及对超然物外、自在情性的追求。通过这种境界的描绘，传达了一种逃离尘世、回归自然的心灵诉求。

字词注释

机 芜 隳 札 茗 乍 苦行

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落花人
提交时间: 2021-05-16
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(514)首

皎然(唐)

成就

不详

经历

俗姓谢，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。的诗歌理论著作《诗式》

  • 字:清昼
  • 籍贯:湖州（浙江吴兴）
  • 生卒年:730-799

相关古诗词

译注

乌程李明府水堂同卢使君幼平送奘上人游五台

唐-皎然

身将刘令隐，经共谢公翻。

有此宗师在，应知我法存。

问心常寂乐，为别岂伤魂。

独访华泉去，秋风入雁门。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

今上初登极岁送皇甫孝廉赴选

唐-皎然

行应会府春，欲劝及芳辰。

北极天文正，东风汉律新。

少年逢圣代，欢笑别情亲。

况是勋庸后，恩荣袭尔身。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

从军行五首(其一)

唐-皎然

候骑出纷纷，元戎霍冠军。

汉鞞秋聒地，羌火昼烧云。

万里戈城合，三边羽檄分。

乌孙驱未尽，肯顾辽阳勋。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

从军行五首(其二)

唐-皎然

韩旆拂丹霄，汉军新破辽。

红尘驱卤簿，白羽拥嫖姚。

战苦军犹乐，功高将不骄。

至今丁零塞，朔吹空萧萧。

形式: 五言律诗 押[萧]韵