译注

边游

唐-项斯

古镇门前去，长安路在东。

天寒明堠火，日晚裂旗风。

塞馆皆无事，儒装亦有弓。

防秋故乡卒，暂喜语音同。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

穿过古镇来到门前，通往长安的大路向东延伸。
寒冷的天气中，烽火台上明火闪烁；傍晚时分，旗帜被风吹得猎猎作响。
边塞馆舍内平静无事，即使是儒生也备有武器弓箭。
戍守边关的士兵因秋季防备而忙碌，暂时欣喜于乡音相同。

注释

古镇：古老的城镇。
门前：门口。
长安路：通往长安的大路。
东：东方。
天寒：寒冷的天气。
堠火：烽火台上的火光，用于传递信息。
日晚：傍晚。
裂旗风：大风把旗帜吹得裂开。
塞馆：边塞的馆舍。
无事：平静，没有战事。
儒装：儒生的服装，表示身份。
有弓：携带或装备有弓箭。
防秋：秋季的边防任务。
故乡卒：家乡来的士兵。
暂喜：暂时感到欢喜。
语音同：乡音相同。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅者在古镇门前离别的场景，通过对自然环境和个人情感的细腻描写，展现了边塞生活的孤寂与对故乡的情思。诗人以“天寒明堠火”、“日晚裂旗风”塑造了一幅萧瑟的秋日边关图景，营造出一种冷清凄凉的氛围。

“塞馆皆无事，儒装亦有弓”一句，则透露出边疆生活的沉寂与军人的警觉。诗人虽身处边塞，但心中仍怀念故乡，这种对故土的情感在“防秋故乡卒，暂喜语音同”中得到了体现。“语音同”三字，更是点明了旅者对于能够听到相同方言的欣慰。

整首诗通过简洁明快的语言和鲜明的意象，传达了一种边塞游子对故乡的深情和对生活的孤独感受。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

龙州与韩将军夜会

唐-项斯

庭绿草纤纤，边州白露沾。

别歌缘剑起，客泪是愁添。

见月鹊啼树，避风云满帘。

将军尽尊酒，楼上赋星占。

形式: 五言律诗 押[盐]韵
译注

华顶道者

唐-项斯

仙人掌中住，生有上天期。

已废烧丹处，犹多种杏时。

养龙于浅水，寄鹤在高枝。

得道复无事，相逢尽日棋。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

早春题湖上顾氏新居二首(其一)

唐-项斯

近得水云看，门长侵早开。

到时微有雪，行处又无苔。

劝酒客初醉，留茶僧未来。

每逢晴暖日，唯见乞花栽。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

早春题湖上顾氏新居二首(其二)

唐-项斯

门不当官道，行人到亦稀。

故从餐后出，方至夜深归。

开箧拣书卷，扫床移褐衣。

几时同买宅，相近有柴扉。

形式: 五言律诗 押[微]韵