译注

积雨辋川庄作

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

形式: 七言律诗押[支]韵

注释

积雨：连绵的雨水。
空林：没有人的树林。
烟火迟：指炊烟缓缓升起，形象描绘雨后湿气重，烟雾缭绕的情景。
蒸藜炊黍：藜是野菜，黍是黄米，这里指做饭。
饷东菑：菑是已开垦一年的土地，这里指送饭到东边耕作的地方。
漠漠：形容广阔无边的样子。
夏木：夏天的树木。
啭：鸟鸣声。
朝槿：朝开暮落的木槿花，象征短暂。
清斋：素食，指过着清静的隐居生活。
野老：乡间的老者。
争席罢：比喻与人争斗的心境已经平息。
海鸥何事更相疑：借用鸥鸟寓言，表示自己无心机，希望海鸥不必疑虑。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的田园风光图景，通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人内心的宁静与和谐。

"积雨空林烟火迟"一句，设定了一个在连绵细雨中的乡村环境，空寂的林中只有炊烟袅袅升起，显得分外迟缓，这不仅描画出景象，更传递了一种时间静止、世事淡远的氛围。

"蒸藜炊黍饷东菑"则是对农村生活细节的刻画，通过对粮食烹制过程的描述，展现了诗人对乡土生活的熟悉和热爱。这里的“东菑”可能指的是某个地方或方向，但在此也增添了一种生动感。

接下来的"漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂"两句，通过对水田、白鹭和夏日树木与黄鹂鸣叫的描绘，营造出一个宁静而又生机勃勃的自然景象。诗人用“漠漠”、“阴阴”等字眼来渲染气氛，使读者仿佛置身于那份恬淡中。

"山中习静观朝槿，松下清斋折露葵"两句，则是对诗人隐居生活的写照。这里“朝槿”、“露葵”都是细腻之笔，它们不仅描绘了物象，更通过植物形象传达出诗人的内心世界——一种向往自然、追求宁静的心境。

最后，“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑”两句，似乎在描述一个场景：乡间的老者与他人争夺座位而结束，而海边的海鸥则显得有些多余，仿佛在询问为什么还要互相猜疑。这里“罢”字用得恰到好处，表明了一种事情的自然终结。而“更相疑”四字，则透露出诗人对世间纷争的一种超然态度。

总体而言，这首诗通过细腻的景物描写和生活片段的铺陈，构建了一个既宁静又充满生机的田园世界。诗人以其特有的笔法，将内心的情感与外在的自然景象交织在一起，展现了一种超脱尘世、寄情山水的心境。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 终期于尽
提交时间: 2021-05-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”