译注

贬江陵途中寄乐天杓直杓直以员外郎判盐铁乐天以拾遗在翰林

唐-元稹

想到江陵无一事，酒杯书卷缀新文。

紫芽嫩茗和枝采，朱橘香苞数瓣分。

暇日上山狂逐鹿，凌晨过寺饱看云。

算缗草诏终须解，不敢将心远羡君。

形式: 七言律诗 押[文]韵

翻译

想到去江陵没什么事，只消饮酒读书，撰写新文章。
摘取紫芽初生的嫩茶，同枝采撷，掰开红橘，香气盈盈，分作数瓣。
闲暇时上山尽情追鹿，清晨路过寺庙饱览云景。
虽然起草诏书、计算赋税的工作总要面对，但我并不敢让自己过分羡慕你远方的生活。

注释

想到：心中思索。
江陵：地名，这里泛指远方的地方。
一事：任何事情。
酒杯：饮酒的器具，这里代指饮酒作乐。
书卷：书籍，此处指阅读或写作。
缀新文：创作新的文章或文学作品。
紫芽：指早春茶树上紫色的嫩芽，这里特指高品质的茶叶。
嫩茗：新鲜的茶叶。
和枝采：连同枝条一起采摘，形容采摘的细致与珍惜。
朱橘：红色的橘子，形容橘子成熟且色泽诱人。
香苞：芳香的果皮，这里指的是橘子的外皮。
数瓣分：剥开分成几瓣。
暇日：空闲的日子。
上山：到山上去。
狂逐鹿：追逐野鹿，形容一种自由奔放的生活状态。
凌晨：清晨，天刚亮的时候。
过寺：经过寺庙。
饱看云：充分欣赏云彩，享受自然美景。
算缗：计算赋税，古代的一种税收制度，这里泛指公务。
草诏：起草诏书，指处理朝廷文书工作。
终须解：终究需要去解决，完成这些任务。
不敢：没有勇气。
将心：让自己的心思。
远羡君：远远地羡慕你的生活。

鉴赏

这首诗是唐代诗人元稹的作品，表达了诗人对友人的思念和自己生活状态的描述。诗中“想到江陵无一事，酒杯书卷缀新文”两句，通过对江陵的想念，表现出诗人闲适自得的心境，常常借助饮酒、阅读来消磨时光，并且还能从这些平凡之物中汲取灵感，创作新的文学作品。

“紫芽嫩茗和枝采，朱橘香苞数瓣分”这两句则是对自然景物的细腻描绘，通过对植物生长状态的观察，展现了诗人对大自然的深刻感悟和审美情趣。紫芽嫩茗可能指的是某种花卉的幼嫩部分，而朱橘香苞则是对果实形态和气味的描写，这些生动的细节反映了诗人敏锐的观察力。

“暇日上山狂逐鹿，凌晨过寺饱看云”两句，则展示了诗人的生活情趣。闲暇之日，他喜欢上山追逐猎物，体现了一种豪放不羁的情怀；而在清晨时分，走访佛寺，不是为了礼佛，而是为了欣赏那些飘逸的云彩，这反映了诗人对生活的态度和他对自然之美的享受。

最后，“算缗草诏终须解，不敢将心远羡君”两句，表达了诗人对于官职的看法。算缗即是古代计算官吏俸禄的工具，而草诏则可能指的是某种官方文书。这两句意味着诗人对待职务和权力持有审慎态度，不愿意过分贪恋权位，也不敢将自己的心思远远羡慕那些高官显贵，体现了诗人的平和与谦逊。

总体而言，这首诗通过对日常生活细节的描绘，以及对自然美景的感受，展现了诗人超脱世俗、不羁自得的一面，同时也透露出诗人对于权力和官职的清醒认识。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雪山灰虎
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(887)首

元稹(唐)

成就

不详

经历

（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”

  • 字:微之

相关古诗词

译注

城外回谢子蒙见谕

唐-元稹

十里抚柩别，一身骑马回。

寒烟半堂影，烬火满庭灰。

稚女凭人问，病夫空自哀。

潘安寄新咏，仍是夜深来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

宪宗章武孝皇帝挽歌词三首(其一)

唐-元稹

国付重离后，身随十圣仙。

北辰移帝座，西日到虞泉。

方丈言虚设，华胥事眇然。

触鳞曾在宥，偏哭堕髯前。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

宪宗章武孝皇帝挽歌词三首(其二)

唐-元稹

天宝遗馀事，元和盛圣功。

二凶枭帐下，三叛斩都中。

始服沙陁虏，方吞逻逤戎。

狼星如要射，犹有鼎湖弓。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

宪宗章武孝皇帝挽歌词三首(其三)

唐-元稹

月落禁垣西，星攒晓仗齐。

风传宫漏苦，云拂羽仪低。

路隘车千两，桥危马万蹄。

共嗟封石检，不为报功泥。

形式: 五言律诗 押[齐]韵