译注

喜侄宥及第

新榜传闻事可惊，单平于尔一何荣。

玉阶已忝登高第，金口仍教改旧名。

闻喜宴游秋色雅，慈恩题记墨行清。

岩扉掩罢无他意，但爇灵芜感盛明。

形式: 七言律诗押[庚]韵

注释

新榜：新的排行榜。
传闻：消息。
事：事情。
可：能。
惊：惊讶。
单平：某人名字。
于：对。
尔：你。
一何：多么。
荣：荣耀。
玉阶：华丽的台阶。
忝：有愧于，谦辞。
登高第：获得高位。
金口：尊贵的声音。
改旧名：更改旧名字。
闻喜宴：庆祝胜利的宴会。
游：游玩。
秋色：秋天的景色。
雅：高雅。
慈恩：慈恩寺。
题记：题写。
墨行清：书写清晰。
岩扉：山岩之门。
掩罢：关闭。
无他意：并无其他意思。
但：只。
爇：点燃。
灵芜：心灵的荒芜之地。
感：感激。
盛明：盛世的光明。

鉴赏

这首诗是宋代诗人林逋为庆祝侄子林宥科举及第而作，表达了欣喜与感慨之情。首句“新榜传闻事可惊”描绘了科举新榜公布时的惊喜和震撼，显示出家族对科举成绩的高度重视。次句“单平于尔一何荣”则直接表达出对侄子林宥的极大赞誉和荣耀感。

“玉阶已忝登高第”中的“玉阶”象征着朝廷的显赫地位，表明侄子已经成功进入仕途的高层；“金口仍教改旧名”则暗示了皇帝或主考官的认可，对名字的改动寓含了对他才华的肯定。接下来，“闻喜宴游秋色雅”描绘了侄子及第后的庆祝活动，秋色与文雅气息相映成趣。

“慈恩题记墨行清”一句，将侄子的才华与书法之美相结合，赞美他的文采出众。最后，“岩扉掩罢无他意，但爇灵芜感盛明”表达了诗人对侄子未来的期许，希望他在仕途上能保持谦虚和感恩之心，同时对国家的强盛表示敬意。

整体来看，这首诗情感真挚，既体现了对家族荣誉的自豪，也寄寓了对后辈的期望，展现了林逋作为长辈的深情厚谊。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03

收录诗词(321)首

林逋(宋)

成就

不详

经历

汉族，浙江大里黄贤村人（一说杭州钱塘）。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”