译注

送吴彦融赴举

唐-方干

用心精至自无疑，千万人中似汝稀。

上国才将五字去，全家便待一枝归。

西陵柳路摇鞭尽，北固潮程挂席飞。

想见明年榜前事，当时分散著来衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

用心精细到极致自然不会有疑问，像你这样的人在千千万万人中实属稀有。
刚在京城以五言诗才华崭露头角，全家就已经期待着你高中归来。
西陵的路上柳枝摇曳，策马扬鞭已走到路的尽头，北固山下乘风破浪，船帆高挂疾行如飞。
想象着明年榜单揭晓时的情景，那时因努力而换来的荣誉，会让人忘记曾经的辛劳与分散的时光。

注释

用心：付出全部精力。
精至：精细到了极点。
自无疑：自然没有疑问。
千万人中：形容人数众多。
似汝稀：像你这样的人很少。
上国：京城，指中央朝廷所在之地。
才将：刚刚凭借。
五字：五言诗，这里泛指诗文才华。
去：离开，此处指展示才华后。
一枝：比喻科举及第，古代登科有折桂之说。
归：归来，指衣锦还乡。
西陵：地名，这里泛指离别的地方。
柳路：种有柳树的道路，古人常在路边植柳送别。
摇鞭尽：挥鞭行至路的尽头，表示旅程的开始。
北固：地名，这里代指出发的江边。
潮程：随着潮水的行程。
挂席：挂起船帆，准备航行。
飞：快速行驶。
想见：预想，期待。
明年：第二年。
榜前事：榜单公布时的情景。
当时：那个时候。
分散著来衣：穿着当初分别时的衣服，象征不忘初心。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干所作，名为《送吴彦融赴举》。从诗中可以看出是一首送别诗，表达了对朋友才华的高度赞赏和对其未来前程的美好祝愿。

“用心精至自无疑，千万人中似汝稀。”这两句表明诗人对吴彦融的才能给予极高的评价，认为在众多的人中，他的才华如同独一无二的珍宝，是不容置疑的。

“上国才将五字去，全家便待一枝归。”这里的“上国”指代参加科举考试的地方，“五字”可能是指科举考试中的文章或策论，要求紧扣主题，每个字都要精确无误。“全家便待一枝归”表达了吴彦融全家的期望，他考取后的成功将带来家族的荣耀和希望。

“西陵柳路摇鞭尽，北固潮程挂席飞。”这两句描绘了诗人送别时的情景。“西陵柳路”可能是指送别的地点，春天的柳树随风摇曳，“北固潮程”则是指前往考试地点的艰难旅途，“挂席飞”形象地表达了旅途中的辛劳和急迫。

“想见明年榜前事，当时分散著来衣。”最后两句表达了诗人对吴彦融未来成功的期待，希望他能在明年的金榜题名，并且能够将好消息带回家中，与亲朋好友共享喜悦。这里的“当时分散著来衣”可能是指庆祝成功时穿上盛装的场景，或许也包含了对未来美好生活的憧憬。

整首诗通过对才华和前程的赞赏，以及送别时的情感描写，展现了诗人深厚的情谊和对友人的无限期待。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送弟子伍秀才赴举

唐-方干

天遣相门延积庆，今同太庙荐嘉宾。

柳条此日同谁折，桂树明年为尔春。

倚棹寒吟渔浦月，垂鞭醉入凤城尘。

由来不要文章得，要且文章出众人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

送李恬及第后还贝州

唐-方干

成名年少日，就业圣人书。

擢桂谁相比，籯金已不如。

东城送归客，秋日待征车。

若到清潭畔，儒风变里闾。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送汶上王明府之任

唐-方干

何时到故乡，归去佩铜章。

亲友移家尽，闾阎百战伤。

背关馀草木，出塞足风霜。

遗老应相贺，知君不下堂。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

送沛县司马丞之任

唐-方干

举酒一相劝，逢春聊尽欢。

羁游故交少，远别后期难。

路上野花发，雨中青草寒。

悠悠两都梦，小沛与长安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵