译注

冬夕书事

宋-田锡

堪嗤栖屑客长安，风雪加添近腊寒。

江笔呵来书字淡，孤灯挑尽向窗残。

十年苦思诗千首，一夕回肠事万端。

家住天涯归未得，岭梅江蓼自辛酸。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

值得嘲笑的是那些在长安漂泊的旅人，冬日风雪更增添了几分严寒。
江边的笔蘸水写字，字迹淡漠，只有孤灯下的人独自挑灯到深夜。
十年来苦苦思索，写下千首诗篇，一夜之间思绪万千。
我居住在遥远的地方，归乡无望，只有岭上的梅花和江边的蓼花独自承受着艰辛与凄凉。

注释

栖屑：形容生活漂泊不定，居无定所。
长安：古代中国的首都，这里泛指京城。
呵来：用嘴吹气使液体变冷，此处指写字时让墨水冷却。
回肠：形容心情极度悲伤或痛苦。
天涯：形容极远的地方。
江蓼：江边生长的一种植物，象征着孤独和坚韧。

鉴赏

这首诗描绘了一位诗人在长安（今陕西西安）过冬的凄凉情景。"堪嗤栖屑客长安，风雪加添近腊寒"两句，通过对环境的刻画，表现了诗人的孤独与寒冷。这里的“堪嗤”指的是屋顶上的积雪，“栖屑”则是比喻诗人自己的寂寞。

接下来的"江笔呵来书字淡，孤灯挑尽向窗残"两句，展示了诗人夜晚独自书写的场景。“江笔”可能指的是诗人使用的毛笔，而“呵来书字淡”则表明诗人的文字书写不再有以前的生气，“孤灯挑尽向窗残”则描绘出诗人彻夜未眠，独自一人在微弱的灯光下工作的情景。

"十年苦思诗千首，一夕回肠事万端"两句，表达了诗人长期以来对文学创作的辛勤付出和深刻思考。尽管诗人已经写下了许多作品，但仍旧有无数的思想和感受在脑海中盘旋。

最后，“家住天涯归未得，岭梅江蓼自辛酸”两句，则是对诗人目前状况的一种慨叹。他渴望回到自己的家乡，但目前还无法实现。"岭梅江蓼"可能是对故土的象征性表达，而“自辛酸”则是诗人内心的苦涩与哀愁。

总体来说，这首诗通过对寒冷冬夜环境和个人孤独感受的刻画，展示了诗人在长安的艰难写作生活以及他对于家乡的深切思念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-24
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-18
收录诗词(156)首

田锡(宋)

成就

不详

经历

初名继冲，后更名为锡。祖籍京兆（今西安），唐末避黄巢之乱定居四川眉州洪雅（今槽渔滩镇）。曾祖父、祖父均为当时洪雅之名士，太平兴国三年(975)进士，官至右谏议大夫。北宋初年政治家和著名作家，在宋初的政坛和文坛享有较高的声誉。深为宋初士大夫所景仰。生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，年64岁

  • 字:表圣
  • 籍贯:嘉州洪雅（今属四川眉山市）
  • 生卒年:940～1004

相关古诗词

译注

对酒

宋-田锡

去年秋值罢文闱，今岁无憀自陕归。

雪月好吟还唱和，风云未至且依违。

江南梅早多红蒂，渭北山寒少翠微。

犹赖一樽消遣恨，不堪枨触躁时机。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

多情

宋-田锡

多情如病苦难医，头绪多于折藕丝。

送客落花行马处，望乡残月倚楼时。

忆来几入春深梦，感极翻成酒后悲。

大抵为君言不尽，彩笺闲咏合欢诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

早秋言怀

宋-田锡

清秋江国有馀暄，谢朓遗风称雅言。

帘下水亭人吏静，窗分笑阁簿书繁。

坐来幽蝶双飞过，吟次高梧一叶翻。

自笑无能莅公事，将何才术了君恩。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

自勉

宋-田锡

飘泊年年颇恨身，梁园未到滞咸秦。

上楼独为青山立，揽鉴初惊白发新。

北叟何曾悲失马，宣尼犹自问迷津。

功名分有终须得，莫强忧愁耗尔神。

形式: 七言律诗 押[真]韵