译注

题法华寺绝顶禅家壁

唐-方干

苍翠岧峣逼窅冥，下方雷雨上方晴。

飞流便向砌边挂，片月影从窗外行。

驯鹿不知谁结侣，野禽都是自呼名。

只应禅者无来去，坐看千山白发生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

青翠高耸直逼幽深天际，山下雷雨交加山顶却晴朗明媚。
飞瀑如同挂在石阶旁边，一片月影悄悄掠过窗前。
驯养的鹿儿不知与谁为伴，野生的鸟儿各自呼唤着名字。
只有参禅之人无谓来去，静坐中看遍千山白发渐生。

注释

苍翠：形容山色深绿而茂盛。
岧峣：形容山势高峻。
窅冥：深远幽暗的样子。
下方：山下。
上方：山顶。
飞流：飞泻的瀑布。
砌边：石阶的边缘。
片月：一弯月亮。
窗外行：从窗户外面移动过去。
驯鹿：温顺的鹿，可能指饲养的鹿。
结侣：结伴，找伴侣。
野禽：野生的鸟类。
自呼名：自己叫唤自己的名字，这里形容鸟鸣。
禅者：修行禅定的人，僧人。
无来去：没有来去之分别，超脱了世俗的限制。
坐看：静坐着观看。
千山白发生：比喻时间流逝，群山仿佛也随岁月‘变老’，实则是说禅者见证了四季更迭、自然变化。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深山古寺的幽静图景，展示了诗人对自然之美和禅宗之理的独到感悟。开篇“苍翠岧峣逼窅冥”四字，以浓墨重彩勾勒出层叠的山峦，山势如同巨龙蜿蜒，气势磅礴。紧接着，“下方雷雨上方晴”则展示了自然界的奇妙对比，上天下地，阴阳互换，形成鲜明的对照。

“飞流便向砌边挂”一句中，流水如同丝线一般细腻，沿着石壁缓缓而下，显示出诗人观察自然之细致。接着，“片月影从窗外行”则是夜景的描写，清冷的月光透过寺庙的窗棂，投射在室内的地面上，营造出一种超然物外的氛围。

“驯鹿不知谁结侣，野禽都是自呼名”两句，通过驯鹿和野鸟的形象，传达了一种自然与和谐共处的情景。驯鹿在寺院周围悠然自得，不知是何人所饲养，而野鸟则各自鸣叫，没有人类的干扰，展现了一个远离尘嚣、回归自然本真面的场景。

最后，“只应禅者无来去，坐看千山白发生”两句，以禅者的视角，表达了一种超脱世俗的境界。诗人认为只有沉浸于禅定之中的修行者，才能真正领略到自然界万物更新变化的美妙，而不受世间纷争所困扰。千山白发生，则是时间流转与自然变迁的象征，禅者静坐其中，如同观赏一幕幕永恒的风景。

整首诗通过对立鲜明的意象和境界的描绘，展现了诗人对于自然美、佛法理以及超脱尘世追求内在平静的心灵状态的深刻体悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小懂
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

题故人废宅二首(其一)

唐-方干

举目凄凉入破门，鲛人一饭尚知恩。

闲花旧识犹含笑，怪石无情更不言。

樵叟和巢伐桃李，牧童兼草踏兰荪。

壶觞笑咏随风去，唯有声声蜀帝魂。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

题故人废宅二首(其二)

唐-方干

寒莎野树入荒庭，风雨萧萧不掩扃。

旧径已知无孟竹，前溪应不浸荀星。

精灵消散归寥廓，功业传留在志铭。

薄暮停车更悽怆，山阳邻笛若为听。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译注

题桐庐谢逸人江居

唐-方干

少小高眠无一事，五侯勋盛欲如何。

湖边倚杖寒吟苦，石上横琴夜醉多。

鸟自树梢随果落，人从窗外卸帆过。

由来朝市为真隐，可要栖身向薜萝。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

题陶详校书阳羡隐居

唐-方干

芸香署里从容步，阳羡山中啸傲情。

竿底紫鳞输钓伴，花边白犬吠流莺。

长潭五月含冰气，孤桧中宵学雨声。

便泛扁舟应未得，鸱夷弃相始垂名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵