译注

题陶详校书阳羡隐居

唐-方干

芸香署里从容步，阳羡山中啸傲情。

竿底紫鳞输钓伴，花边白犬吠流莺。

长潭五月含冰气，孤桧中宵学雨声。

便泛扁舟应未得，鸱夷弃相始垂名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

在芸香署里悠闲地散步，阳羡山中尽显逍遥自在的情怀。
钓竿下紫鳞鱼儿输给了同伴，花丛旁的白狗对着流莺吠叫。
初夏五月的长潭水带着寒冰的气息，深夜里孤高的桧树模仿着雨声。
即刻泛舟出游恐怕还不能实现，范蠡放弃相位才开始流传美名。

注释

芸香署：古代官府藏书之所，这里代指官场。
从容步：悠闲地行走。
阳羡山：地名，位于今江苏宜兴，以风景优美著称。
啸傲情：自由不羁、逍遥自得的情感。
竿底紫鳞：钓竿下钓到的紫色鱼鳞的鱼，喻指钓鱼之乐。
输钓伴：在钓鱼比赛中输给同伴。
花边白犬：花丛旁边的白色狗。
吠流莺：对着飞过的黄莺吠叫。
长潭：宽阔的水潭。
五月含冰气：形容水冷如冰，即便是五月也感寒意。
孤桧：单独生长的桧树，桧为常绿乔木。
中宵学雨声：半夜里模仿雨落的声音，形容风吹桧树的声音像雨声。
便泛扁舟：随即乘上小船出游。
未得：未能实现。
鸱夷弃相：鸱夷，范蠡的别称，他助越王勾践灭吴后弃官隐退，成为商贾。
始垂名：从此名声流传。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在阳羡山中隐居生活的情景。开篇“芸香署里从容步”写出了诗人在家中的悠闲自得，步履从容，给人一种平和宁静的感觉。紧接着“阳羡山中啸傲情”则展现了诗人对大自然的热爱与向往，以及他在山中所感受到的豪放不羁的情怀。

“竿底紫鳞输钓伴，花边白犬吠流莺”两句生动地描绘了诗人隐居生活中的细节。竿底的鱼儿与诗人的钓线相随，花旁的小狗对着流水吠叫，这些自然界的生命似乎都成了诗人的伙伴，增添了他的山中生活的乐趣。

“长潭五月含冰气，孤桧中宵学雨声”则是对山中自然景观的描写。五月时节，深潭中的水仍然带着凉意，夜晚独自一人在孤零零的桧树下学习雨声，这些细节都透露出诗人与大自然紧密相连的情感。

“便泛扁舟应未得，鸱夷弃相始垂名”两句表达了诗人的志向和抱负。他渴望乘坐简陋的船只去追寻知识和智慧，但这似乎还未能实现。而“鸱夷”是一种传说中的鸟，只有在它死后，才会显露出其美丽的羽毛，这里用来比喻诗人愿意等待时机，展现自己的才能。

整首诗通过对山中隐居生活的描绘，表达了诗人追求心灵自由和与自然合一的理想，同时也流露出了诗人对于知识和才能的渴望，以及愿意耐心等待机会来临。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落絮飘飞
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

题盛令新亭

唐-方干

举目岂知新智慧，存思便是小天台。

偶尝嘉果求枝去，因问名花寄种来。

春物诱才归健笔，夜歌牵醉入丛杯。

此中难遇逍遥事，计日应为印绶催。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

题雪窦禅师壁

唐-方干

飞泉溅禅石，瓶注亦生苔。

海上山不浅，天边人自来。

长年随桧柏，独夜任风雷。

猎者闻疏磬，知师入定回。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

题越州袁秀才林亭

唐-方干

清邃林亭指画开，幽岩别派像天台。

坐牵蕉叶题诗句，醉触藤花落酒杯。

白鸟不归山里去，红鳞多自镜中来。

终年此地为吟伴，早起寻君薄暮回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

题慈溪张丞壁

唐-方干

因君贰邑蓝溪上，遣我维舟红叶时。

共向乡中非半面，俱惊鬓里有新丝。

伫看孤洁成三考，应笑愚疏舍一枝。

貌似故人心尚喜，相逢况是旧相知。

形式: 七言律诗 押[支]韵