送魏郡李太守赴任

与君伯氏别,又欲与君离。

君行无几日,当复隔山陂。

苍茫秦川尽,日落桃林塞。

独树临关门,黄河向天外。

前经洛阳陌,宛洛故人稀。

故人离别尽,淇上转骖騑。

企予悲送远,惆怅睢阳路。

古木官渡平,秋城邺宫故。

想君行县日,其出从如云。

遥思魏公子,复忆李将军。

形式: 古风

翻译

与你这位长兄告别,又要和你分开。
你行程没几天,将会再次隔山隔水。
苍茫的秦川即将走到尽头,太阳下落在桃林边的关塞。
一棵孤独的树矗立在关门旁,黄河向着天边流去。
以前经过洛阳的大道,那里的老朋友已经很少见。
老朋友们都已离散,我在淇水边驾车徘徊。
我踮起脚尖悲伤地为你送行,惆怅于睢阳的道路。
古老的树木铺满官渡平原,秋天的邺城宫殿只剩遗迹。
想象你出行县令时,随行的队伍如同云彩般壮观。
遥想那魏国的公子,又忆起英勇的李将军。

注释

与君伯氏别:与你的长兄告别。
君行:你出发,你的行程。
无几日:没过几天。
隔山陂:隔山隔水,形容距离遥远。
秦川:指渭河平原,泛指古代秦国地域。
桃林塞:古地名,位于函谷关附近。
关门:古代的城门或关隘。
宛洛:宛县和洛阳,古代城市名。
骖騑:驾车的马匹。
企予:踮起脚尖,形容期盼或送别的姿态。
睢阳:古地名,今河南商丘。
官渡:古地名,今河南中牟附近。
邺宫:古邺城的宫殿,曹操曾建都于此。
行县:出行到所管辖的县。
从如云:形容随从众多,像云彩一样。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人王维的《送魏郡李太守赴任》。诗中充满了对朋友离别时的不舍和深沉的感情,通过对景物的描绘,表达了诗人对友人的思念和对往昔时光的怀念。

首句“与君伯氏别, 又欲与君离”直接表达了与好友即将分别的苦涩情感。紧接着,“君行无几日,当复隔山陂”说明了不久后双方又会因地理距离而隔绝,这种分别更增添了一份难得的珍贵。

“苍茫秦川尽,日落桃林塞”描绘了一幅壮阔的景象,秦川辽阔,夕阳下的桃林关隘显得格外遥远。这里的地理环境增添了离别的情感色彩。

“独树临关门,黄河向天外”则是诗人对即将离去之友的深情寄托。独自伫立在关门旁的树木,仿佛成为了守护着朋友记忆的见证。而那奔腾不息、浩瀚如海的黄河,更显得离别的无尽与茫茫。

“前经洛阳陌,宛洛故人稀”中的“洛阳陌”,指的是古时洛阳城郊的道路。这里诗人提及了自己曾在那里行走,而现在,那些熟悉的地方却因为故人的稀少而显得格外凄凉。

“故人离别尽,淇上转骖騑”表达了对朋友离去后的孤独与寂寞。诗中的“故人”指的是那些在洛阳相识的友人们,而现在他们都已各奔东西,只剩下空荡的道路和回响着马蹄声响。

“企予悲送远,惆怅睢阳路”则是诗人对朋友离别之情感的深刻表达。这里的“企予”强调了诗人在送别时的心情,而那条通往远方的道路,更显得无尽与寂寞。

“古木官渡平,秋城邺宫故”通过对古木、官渡和秋日城堡的描写,再次唤起了对历史的回忆和对友人的思念。诗中所提及的“古木”、“官渡”等景象,都与历史沧桑紧密相连,增添了一份沉甸甸的历史感。

最后,“想君行县日,其出从如云”则是诗人对于朋友即将赴任之地的美好愿望。这里的“其出从如云”,象征着朋友未来光明和高洁,就像云彩一般飘逸而远去。

整首诗通过对自然景物的描写,表达了诗人对友人的深情思念以及对离别之痛苦的感受。王维以其清新淡雅的风格,将这种复杂的情感转化为一种超脱尘世的美丽意象。

收录诗词(382)

王维(唐)

成就

不详

经历

(701年-761年,一说699年—761年),汉族,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是名和字的由来。诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”

  • 字:摩诘
  • 籍贯:河东蒲州(今山西运城)
  • 生卒年:721年

相关古诗词

闻裴秀才迪吟诗因戏赠

猿吟一何苦,愁朝复悲夕。

莫作巫峡声,肠断秋江客。

形式: 五言绝句 押[陌]韵

哭殷遥

人生能几何,毕竟归无形。

念君等为死,万事伤人情。

慈母未及葬,一女才十龄。

泱漭寒郊外,萧条闻哭声。

浮云为苍茫,飞鸟不能鸣。

行人何寂寞,白日自凄清。

忆昔君在时,问我学无生。

劝君苦不早,令君无所成。

故人各有赠,又不及生平。

负尔非一途,恸哭返柴荆。

形式: 古风

座上走笔赠薛璩慕容损

希世无高节,绝迹有卑栖。

君徒视人文,吾固和天倪。

缅然万物始,及与群物齐。

分地依后稷,用天信重黎。

春风何豫人,令我思东溪。

草色有佳意,花枝稍含荑。

更待风景好,与君藉萋萋。

形式: 古风 押[齐]韵

桃源行

渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹去津。

坐看红树不知远,行尽青溪不见人。

山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。

遥看一处攒云树,近入千家散花竹。

樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。

居人共住武陵源,还从物外起田园。

月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。

惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。

平明闾巷埽花开,薄暮渔樵乘水入。

初因避地去人间,及至成仙遂不还。

峡里谁知有人事,世中遥望空云山。

不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。

出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。

自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变。

当时只记入山深,青溪几曲到云林。

春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。

形式: 古风