译注

次韵吴枢密乌衣园旧韵

宋-方岳

旧家门巷绿岧峣，尚忆狨鞯马意骄。

金凿落浮朱雀浦，玉丁东上紫宸朝。

燕随往事秋萧瑟，雁带夕阳江泬寥。

九日黄华晴亦好，底须风雨又潇潇。

形式: 七言律诗 押[萧]韵

翻译

旧时的家园小巷绿树葱郁高耸，还记起那时骑着狨鞯马的骄傲心情。
金色的酒杯在朱雀浦上漂浮，玉杯中的酒向东流入紫宸宫的朝会。
燕子随着过去的回忆，秋风中显得萧瑟，大雁带着夕阳，江面空旷寂寥。
九月九日菊花盛开，即使天气晴朗也很好，何必再担心风雨交加呢。

注释

岧峣：形容树木高大茂盛。
狨鞯马：古代贵族乘坐的装饰华丽的马鞍。
金凿落：泛指金色的酒杯。
朱雀浦：地名，可能指代皇城附近的水边。
紫宸朝：皇宫，皇帝上朝的地方。
萧瑟：形容秋天景色凄凉。
泬寥：形容江面开阔、寂静。
九日黄华：重阳节的菊花。
底须：何须，何必。
潇潇：形容风雨声。

鉴赏

这首诗描绘了一种怀旧之情，诗人通过对自然景物的描述，抒发了对过往生活的追忆和对美好时光的留恋。

“旧家门巷绿岧峣，尚忆狨鞯马意骄。”这里，“旧家”指的是故乡或过去的居所，"门巷"是指家门前的巷道，而"绿岧峣"则形容周围的山峦苍翠。"狨鞯"是一种装饰马鞍的用具，"尚忆"表达了诗人对过去生活中一些细节的记忆和怀念。

“金凿落浮朱雀浦，玉丁东上紫宸朝。”这两句通过对宫廷建筑的描绘，展现了一种华丽与高贵。"金凿"可能指的是用金装饰的窗棂或其他建筑部分，"落浮"形容其精致美观；"朱雀"是古代宫殿的名称，"玉丁"则可能是指玉石制成的建筑装饰。"紫宸朝"直接点出了皇帝居所。

“燕随往事秋萧瑟，雁带夕阳江泬寥。”这两句转而描写了秋天的景象，"燕"指的是古都城，即诗人所怀念的地方。"往事"是过去的事情，"秋萧瑟"形容秋天的寒冷和萧瑟之感；"雁带夕阳"则是说大雁在晚霞中飞翔，而"江泬寥"描绘了江水的波光。

“九日黄华晴亦好，底须风雨又潇潇。”最后两句写的是重阳节（农历九月初九）的景象。"黄华"可能指的是菊花或其他秋季的花卉，"晴亦好"表达了诗人对晴朗天气的喜爱；而"底须风雨又潇潇"则是说尽管好天气令人愉悦，但偶尔的风雨也是一种自然之美。

整首诗通过细腻的情感和生动的景物描写，表达了诗人对过去生活的深切怀念，以及对自然美景的欣赏之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

次韵吴殿撰多景楼见寄

宋-方岳

多情王粲怕登楼，谁遣人间汗漫游。

莼菜梦回千里月，蘋花老却一江秋。

人如沙燕年年别，骚到湘累字字愁。

正尔相观衣带水，角声孤起暮云稠。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

次韵张录携书见过(其一)

宋-方岳

家在屏山东复东，高轩肯过白云中。

石桥自是神仙处，竹屋相传诗律工。

日暮春江愁李白，山寒秋菊老龟蒙。

时平莫袖挥毫手，此论于予却未公。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

次韵张录携书见过(其二)

宋-方岳

君家自有神奇在，底用浓熏到马班。

黄石一编灯火外，紫芒双剑斗牛间。

谁能莫府初开印，闻有诗人便入山。

雨过勘厅春草绿，与吾意思政相关。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

次韵李君携示唐告

宋-方岳

唐家甲乙尊门族，谁有流传直到今。

一代衣冠王子表，三朝雨露圣人心。

曾经竹巷醉双玉，尽出花绫诺百金。

湖海半生今见子，摩挲未负老侵寻。

形式: 七言律诗 押[侵]韵