译注

春日旅舍书怀

唐-薛能

出去归来旅食人，麻衣长带几坊尘。

开门草色朝无客，落案灯花夜一身。

贫舍卧多消永日，故园莺老忆残春。

蹉跎冠盖谁相念，二十年中尽苦辛。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

在外漂泊的人，穿着粗布衣裳，满身沾染坊间的尘土归来。
清晨打开门，门前青草无人来访，夜晚只有灯花陪伴孤身一人。
在贫穷的住所里，我常常度过漫长的白天，思念着故乡春天的老莺声。
在这二十年里，我蹉跎岁月，无人关心，只知辛劳困苦。

注释

旅食人：漂泊在外的人。
坊尘：坊间的尘土，指世俗生活。
开门：打开房门。
落案灯花：夜晚桌上的灯花。
贫舍：贫穷的住所。
莺老：老莺，形容春天已过。
蹉跎：虚度光阴，耽误时光。
冠盖：官帽，代指官员或士绅。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在外漂泊、归来后对家园的深切思念和生活的艰辛。"出去归来旅食人，麻衣长带几坊尘"表达了诗人长时间的旅途生涯，满身的风尘见证着旅途的劳顿。"开门草色朝无客，落案灯花夜一身"则描绘了归家后的孤独与寂寞，日间门前野草丛生，无人来访；夜晚，只有烛火陪伴，显得尤为凄凉。

"贫舍卧多消永日，故园莺老忆残春"中，“贫舍”指代诗人的简陋居所，“卧多消永日”说明了在家中的时间流逝得很慢，可能是因为生活的清贫和无聊。"故园莺老忆残春"则表达了对往昔时光的怀念，特别是在春天，这个季节本应花开满径，但现在只剩下空寂与孤独。

最后两句"蹉跎冠盖谁相念，二十年中尽苦辛"中的“蹉跎”形容走路不稳，可能是因为长时间的旅途和生活的压力所致。"冠盖"指代人的头顶或屋檐，意为遮盖，这里用来比喻诗人在外漂泊多年，谁能理解他的艰辛。"二十年中尽苦辛"则总结了诗人长达二十年的磨难和不易。

整首诗通过对现实生活的描写，表达了诗人对往昔美好时光的怀念，以及对当前孤独与困顿生活状态的无奈和感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

春日寓怀

唐-薛能

幽拙未谋身，无端患不均。

盗憎犹念物，花尽不知春。

井邑常多弊，江山岂有神。

犍为何处在，一拟吊埋轮。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

春早选寓长安二首(其一)

唐-薛能

疏拙自沈昏，长安岂是村。

春非闲客事，花在五侯门。

道僻惟忧祸，诗深不敢论。

扬雄若有荐，君圣合承恩。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

春早选寓长安二首(其二)

唐-薛能

旧论已浮海，此心犹滞秦。

上僚如报国，公道岂无人。

岩隐悬溪瀑，城居入榻尘。

渔舟即拟去，不待晚年身。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

春居即事

唐-薛能

云密露晨晖，西园独掩扉。

雨新临断火，春冷著单衣。

榆荚奔风健，兰芽负土肥。

交亲不是变，自作寄书稀。

形式: 五言律诗 押[微]韵