译注

送姚合员外赴金州

唐-方干

受诏从华省，开旗发帝州。

野烟新驿曙，残照古山秋。

树势连巴没，江声入楚流。

唯应化行后，吟句上闲楼。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

接受圣旨离开华丽的宫廷，开路出发离开皇城。
野外的烟雾中新的驿站迎来拂晓，落日余晖映照着古老的山林，一片秋色。
树林的气势绵延直到巴地消失，江水的声音汇入楚地的河流。
只有在教化普及之后，才会在闲暇时登上高楼，吟诵诗句。

注释

受诏：接受皇帝的命令或诏书。
华省：华丽的宫殿，这里指朝廷。
开旗：展开旗帜，引申为启程。
帝州：京都，皇帝居住的城市。
野烟：野外的烟雾，清晨的雾气。
新驿：新建的驿站。
曙：拂晓，天刚亮的时候。
残照：落日的余晖。
古山：古老的山脉。
树势：树林延伸的态势。
连巴：连接到巴地，巴地是古代地域名，这里泛指西南地区。
没：消失，尽头。
江声：江水流动的声音。
入楚流：流入楚地的河流，楚地也是古代地域名，这里泛指长江中下游地区。
唯应：只有在…之后。
化行：教化普及，治理有方。
吟句：吟诗作句。
闲楼：闲暇时登上的楼阁。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在接受诏令后，从华山省份启程前往帝都所在地，气氛庄重而又不失壮丽。"野烟新驿曙"两字生动地勾勒出清晨边塞的景象，而"残照古山秋"则将读者带入到了一个沐浴在夕阳余晖中的古老山脉，充满了苍凉与静谧。

"树势连巴没"一句，以其婉转的笔触勾画出蜿蜒曲折的江岸线条，这不仅是对自然景观的描绘，也隐喻着诗人内心的波澜。紧接着"江声入楚流"则是对声音和流水交织出的动态美感的捕捉，既展现了诗人的艺术功力，也映射出了他对大自然深厚的情感。

最后两句"唯应化行后，吟句上闲楼"表达了诗人在完成使命之后，将个人情怀寄托于诗词之中，在一座幽静的楼阁里轻吟浅唱。这不仅是对自己心境的一种抒发，也是一种对自然与生命深刻体验的呈现。

这首诗通过对自然景观和内在情感的精妙描绘，展现了诗人在旅途中的所见所感，以及他对于事业、自然以及个人情怀之间微妙关系的深刻理解。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 86少年
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送姚舒下第游蜀

唐-方干

蜀路何迢递，怜君独去游。

风烟连北虏，山水似东瓯。

九折盘荒坂，重江绕汉州。

临邛一壶酒，能遣长卿愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送相里烛

唐-方干

相逢未作期，相送定何之。

不得长年少，那堪远别离。

泛湖乘月早，践雪过山迟。

永望多时立，翻如在梦思。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

送赵明府还北

唐-方干

故园终不住，剑鹤在扁舟。

尽室无馀俸，还家得白头。

钟催吴岫晓，月绕渭河流。

曾是栖安邑，恩期异日酬。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送饶州王司法之任兼寄朱处士

唐-方干

莫辞还作吏，且喜速回车。

留醉悲残岁，含情寄远书。

共看衰老近，转觉宦名虚。

遥想清溪畔，幽人得自如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵