译注

归辋川作

谷口疏钟动，渔樵稍欲稀。

悠然远山暮，独向白云归。

菱蔓弱难定，杨花轻易飞。

东皋春草色，惆怅掩柴扉。

形式: 五言律诗押[微]韵

注释

谷口：山谷的入口。
疏钟：稀疏的钟声，通常指寺庙的钟声。
渔樵：捕鱼和砍柴的人，代指乡村的居民。
悠然：形容心情闲适，悠然自得。
远山：远处的山峰。
白云归：象征归隐或者远离尘世。
菱蔓：菱角的藤蔓，常用于比喻柔弱的事物。
杨花：杨树的花，随风飘散，象征漂泊不定。
东皋：古代诗歌中常用来指代田园或故乡。
春草色：春天草地的颜色，代表生机勃勃的景象。
惆怅：因失落或思念而感到忧郁。
掩柴扉：关闭柴门，象征关闭家园或者内心世界。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的山间归隐图景，诗人通过对自然之美的细腻描写，表达了自己对于世俗纷扰的超然和向往平淡生活的心境。

首句“谷口疏钟动”中的“疏钟”，指的是稀疏的钟声，这里的“动”字暗示了一种静谧而又生动的氛围，给人以深远的感觉。紧接着，“渔樵稍欲稀”则是描绘山间农夫和樵夫逐渐散去的情景，表现了时间的流逝和一种离群索居的意境。

“悠然远山暮”中，“悠然”表达了一种心旷神怡的感觉，而“远山暮”则是对夕阳西下的山色的一种描绘，给人以深邃和静谧的美感。接下来的“独向白云归”，诗人借助“独向”二字，强化了自己的孤独与超脱，同时“白云”象征着纯洁和自由，是诗人心灵所向往的境界。

中间两句“菱蔓弱难定，杨花轻易飞”通过对植物生长特性的描写，表达了一种自然无常的哲思。菱蔓柔弱不容易固定，杨花则是轻盈而又容易随风飘散，这里传递出一种生命脆弱和变化莫测的信息。

最后两句“东皋春草色，惆怅掩柴扉”，诗人通过对春天东山坡上新绿草色的描绘，再次强化了自然美景与个人情感的结合。而“惆怅掩柴扉”则表达了一种心绪不宁，但又选择闭门自守的心境。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，传递出一种超然物外、淡泊明志的情怀。诗人巧妙地将自己的情感融入到山川草木中，不仅展现了其深厚的艺术功力，也折射出了古代文人的隐逸情结和对自然美的独特领悟。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 爱哭鬼
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”