译注

更漏子(其四)

相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。

垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。

城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。

宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。

形式: 词 词牌: 更漏子

注释

相见：见面。
稀：少。
相忆：思念。
久：长久。
眉：眉头。
浅淡：轻描淡写。
烟：像轻烟。
如柳：像细柳。
垂翠幕：挂着绿色帷幕。
同心：盟约。
待郎：等待郎君。
熏绣衾：熏香绣被。
城上月：城头的月光。
白如雪：皎洁如雪。
蝉鬓：形容女子秀发如蝉翼。
美人：美女。
愁绝：极度忧愁。
宫树：宫中的树木。
暗：幽深。
鹊桥：鹊桥传说中的银河相会之桥。
横：横跨。
玉签：古代报时或传信的玉制签条。
初报：刚刚报晓。
明：天明。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的相思之情，诗人通过细腻的笔触勾勒出一幅美丽而又带有淡淡忧愁的情景画卷。

“相见稀，相忆久”四字直接切入主题，表达了难得相见却又频繁思念的情感。接下来的“眉浅淡烟如柳”则是对美人眉目的一种描写，用“烟如柳”来形容眉宇之间的细致与柔和。

“垂翠幕，结同心”两句烘托出一幅温馨的室内画面，其中“翠幕”可能象征着某种私密与温暖，而“结同心”则暗示了情感上的紧密相连。紧接着，“待郎熏绣衾”显示了诗人在等待所爱之人的焦急与期待中，通过细腻的生活动作——熏衾，传达了一种柔情似水的情意。

“城上月，白如雪”则是一幅壮丽的夜景描写，用以突出月亮的明净和纯洁。紧随其后的“蝉鬓美人愁绝”更是对美人的赞颂，同时也透露出诗中人物内心的忧郁与孤寂。

最后，“宫树暗，鹊桥横”两句则跳出了室内空间，将视角转移到了更加广阔的夜空之下。其中“宫树暗”营造了一种深邃而神秘的氛围，而“鹊桥横”则是指牛郎织女故事中的鹊桥，即天河（银河）上的鹊鸟搭成的桥，象征着两颗星辰间的情感纽带。

结尾的“玉签初报明”可能暗示着时间的流逝，或许是在提醒所爱之人，珍惜这短暂而又宝贵的相聚时光。总体来说，这是一首充满了深情与幽怨的诗篇，每一个字眼都透露出诗人对美好事物的细腻感受和无尽的怀念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(393)首

温庭筠(唐)

成就

不详

经历

词人。本名岐。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》