译注

赋得长洲苑送李惠

唐-郎士元

草深那可访，地久阻相传。

散漫三秋雨，疏芜万里烟。

都迷采兰处，强记馆娃年。

客有游吴者，临风思眇然。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

草木丛生难以探访，长久以来信息难传。
秋雨连绵无边无际，远望烟雾稀疏荒凉。
迷失了兰花盛开的地方，勉强记得馆娃宫的岁月。
有位游历吴地的客人，面对清风感到无限惆怅。

注释

草深：草木茂盛。
那可：怎能。
访：探访。
地久：长久。
阻：阻碍。
相传：传递。
散漫：连续不断。
三秋雨：整个秋季的雨。
疏芜：稀疏荒芜。
万里烟：广阔的烟雾。
都迷：全都迷失。
采兰处：兰花盛开的地方。
强记：勉强记得。
馆娃年：馆娃宫的年代。
客有：有位客人。
游吴者：游历吴地的人。
临风：面对清风。
思眇然：思绪飘渺，感伤。

鉴赏

这首诗描绘了一种物是人非、岁月沧桑的意境。开篇“草深那可访，地久阻相传”两句，通过草深和时间久远，表达出一种无法探寻往昔的无奈和隔阂。这不仅是对自然景观的描绘，也蕴含着诗人对于时光流逝、难以追溯过去的感慨。

“散漫三秋雨，疏芜万里烟”一句，则是对雨和烟的形容，它们似乎都在诉说着某种淡远的情怀。三秋之雨，既可以理解为连绵不断的秋雨，也暗示了时间的流逝。而“疏芜万里烟”，则更增添了一种超脱尘世的意境，仿佛那烟中有无限的情愫。

接着，“都迷采兰处，强记馆娃年”两句，让人感觉到诗人对于往昔岁月的怀念和留恋。采兰是一种寻找清高之物的行为，而“都迷”则表明了这一举动带有一种迷离感。至于“馆娃”，通常指的是宫中的侍女或儿童，这里的“强记”表现出诗人对于那一段往事的刻骨铭心。

最后，“客有游吴者，临风思眇然”两句，则是对一种飘泊之人的感慨。游吴者，或许是一种逃离现实的行为，而“临风”则让人想象到那个游子在风中驻足回望的场景。“思眇然”表达了一种淡淡的忧伤，似乎那游子心中所思之事，是那么的遥远而又模糊。

整首诗通过对自然景物的描绘和对往昔岁月的追忆，展现了诗人对于时光流逝、人事更迁的一种深沉情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

译注

酬王季友题半日村别业兼呈李明府

唐-郎士元

村映寒原日已斜，烟生密竹早归鸦。

长溪南路当群岫，半景东邻照数家。

门通小径连芳草，马饮春泉踏浅沙。

欲待主人林上月，还思潘岳县中花。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

酬萧二十七侍御初秋言怀

唐-郎士元

楚客秋多兴，江林月渐生。

细枝凉叶动，极浦早鸿声。

胜赏睽前夕，新诗报远情。

曲高惭和者，惆怅闭寒城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

题精舍寺

唐-郎士元

石林精舍武溪东，夜扣禅关谒远公。

月在上方诸品静，僧持半偈万缘空。

秋山竟日闻猿啸，落木寒泉听不穷。

惟有双峰最高顶，此心期与故人同。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

赠万生下第还吴

唐-郎士元

直道多不偶，美才应息机。

灞陵春欲暮，云海独言归。

为客成白首，入门嗟布衣。

莼羹若可忆，惭出掩柴扉。

形式: 五言律诗 押[微]韵