译注

陈次贾归以二诗言别和韵送之(其二)

宋-李曾伯

手袖朱弦绿绮琴，身虽湖海调山林。

家园千里归心切，朋友中年别恨深。

国事艰难殚我力，世情巧令听渠任。

海门雁过应相忆，塞上征人正苦心。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

翻译

手挽红袖弹奏绿绮琴，虽然身在江湖却向往山林。
思念千里之外的家乡，心中急切渴望回归，与朋友分别的遗憾深深烙印。
国家大事艰难，我竭尽全力去应对，世间人情复杂，只能听天由命。
海门口边的大雁应该会记得我，边塞战士正在经历艰苦的军旅生活。

注释

手袖：形容衣袖。
朱弦绿绮琴：红色的衣袖和绿绮琴，代指高雅的音乐活动。
湖海：比喻广阔的江湖或自由的生活。
调：向往，调整。
家园：故乡。
归心切：回家的心情非常迫切。
朋友：亲密的朋友。
别恨：离别之苦。
国事：国家大事。
艰难：困难重重。
殚我力：竭尽全力。
世情：世俗人情。
渠：他，指命运。
海门：海边。
雁过：大雁飞过。
应相忆：应该会想起（诗人）。
征人：戍边的士兵。
苦心：艰苦的心境。

鉴赏

这首词作于南宋时期，作者李曾伯（字次贾）是一位才情横溢的文学家，其诗词以清新隽永见长。本句乃其送别之作，表达了深沉的离愁和对友人的思念。

"手袖朱弦绿绮琴，身虽湖海调山林。" 从这两句可以看出作者在描绘一位才子形象，他手持绿色装饰的琴，身处广阔如海的自然环境中，但心却能调和山林之音。这不仅是对友人外貌的赞美，也隐含着对其内在修养与艺术造诣的肯定。

"家园千里归心切，朋友中年别恨深。" 这两句则转而表达了作者自己对于远离家园、与好友分别的痛苦情感。家园虽远，但思念之心如刀割般切痛；朋友之间的别离，更在人生中年时刻增添了无尽的忧伤。

"国事艰难殚我力，世情巧令听渠任。" 这里的“国事”指的是国家大事，而作者则是以个人的力量去面对和解决这些困难。这两句展示了诗人在复杂社会关系中的智慧和担当。

"海门雁过应相忆，塞上征人正苦心。" 最后两句，通过描写海边的大雁飞过和边塞上的征夫，表达了对远方亲人的思念和对战争中士兵的同情之情。这不仅是个人情感的流露，也反映出诗人对于时事的深刻关注。

总体来说，这首词通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了作者深厚的情感世界以及他对社会时事的敏锐洞察。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

陈次贾归以二诗言别和韵送之(其一)

宋-李曾伯

百尺楼前舣去桅，元龙豪气肯低徊。

昔从桂岭访梅去，今自荆江载月回。

敢拟王刘曾主客，应嗤瑜逊等舆台。

转头落日阳关外，三叹可人呼不来。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

侍亲劳监游雪峰

宋-李曾伯

一水横桥碧作弯，两山排闼翠成环。

寺居野色烟光外，春在人情物意间。

点检花稍香浅浅，摩娑苔刻字斑斑。

门前车马空来去，云自无心鸟自还。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

凯还又宴王宣使乐语口号

宋-李曾伯

八年一柱屹长城，此老胸中百万兵。

有造于西棠播颂，穷荒之北草知名。

喧天笳鼓归时乐，揭日旂常旷世荣。

且为平山应少驻，莫辞酩酊尽欢情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

和八窗叔雪中登楼韵

宋-李曾伯

不夜城头著此亭，山川幻化抑何神。

高低地势平于水，穷富人家等是春。

一气中间知有造，四方上下了无尘。

烹茶读易从古适，不羡梁园作赋人。

形式: 七言律诗 押[真]韵