译注

东归

仙桂高高似有神，貂裘敝尽取无因。

难将白发期公道，不觉丹枝属别人。

双阙往来惭请谒，五湖归后耻交亲。

盈盘紫蟹千卮酒，添得临岐泪满巾。

形式: 七言律诗押[真]韵

注释

仙桂：神话中的仙树，象征高位或难得的机会。
貂裘：贵重的皮衣，代指富贵。
取无因：无法得到，难以实现。
白发：指年老。
公道：公正对待。
丹枝：红色的桂枝，常比喻高位或机会。
双阙：宫殿的门楼，代指朝廷。
请谒：请求拜见。
五湖：泛指江湖，隐居之地。
归后：离开后。
耻交亲：以与人交往为耻。
盈盘：满盘子。
紫蟹：紫色的螃蟹，美食象征。
千卮酒：很多酒杯，形容豪饮。
临岐：分别的路口，离别时刻。
泪满巾：泪水打湿了手帕，形容极度悲伤。

鉴赏

这首诗是唐代诗人罗隐的《东归》，通过对自然景物的描绘和对人事变迁的感慨，表达了诗人归乡途中的复杂情感。开篇“仙桂高高似有神”，仙桂即桂花，因其树形俊俏、香气浓郁而被赋予神圣之美，象征着超凡脱俗的境界。接着“貂裘敝尽取无因”，诗人穿着贵族才配得上的貂皮大衣，却感到无缘无故地拥有一切，这里暗示了对物质享受与个人身份不符的矛盾。

中间两句“难将白发期公道，不觉丹枝属别人”，表达了诗人对于时光流逝、青春易逝的无奈感受。白发代表着年老，公道是指世事变迁，而丹枝则象征着美好的事物。但这些都已不再属于诗人，这种感慨充满了对逝去时光的留恋和对现实无常的哀伤。

后两句“双阙往来惭请谒，五湖归后耻交亲”，则描绘了诗人在归乡途中，由于长时间的离别，对于旧日好友、亲人的交流感到羞愧和不安。双阙指的是宫城之门，往来意味着频繁地拜访，而五湖归后则是对久违家乡的描述。

最后两句“盈盘紫蟹千卮酒，添得临岐泪满巾”，通过对美酒和眼泪的描写，抒发了诗人内心的悲凉。盈盘指的是杯中盛满美酒，而紫蟹则是海南特有的美味；然而这种欢愉并未带给诗人快乐，只是在临岐（即将离别）之时，泪水如溪，湿透了手巾。这显示出诗人内心的悲伤和对人生无常的感慨。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-16

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09

收录诗词(507)首

罗隐(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年（公元887年），55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年（五代后梁开平三年）去世，享年77岁