译注

昔昔盐二十首.织锦窦家妻

唐-赵嘏

当年谁不羡，分作窦家妻。

锦字行行苦，罗帏日日啼。

岂知登陇远，秪恨下机迷。

直候阳关使，殷勤寄海西。

形式: 五言律诗 押[齐]韵

翻译

当年谁人不羡慕，能成为窦家眷属。
绣着字迹的锦书一行行写满愁苦，她每天在罗帐中哭泣。
谁能料到离别如此遥远，只因思念丈夫而迷失在织机前。
只盼着阳关信使的到来，她恳切地托付书信寄往海西。

注释

当年：过去的时候。
谁：任何人。
羡：羡慕。
窦家妻：窦家的女子，可能指某位有夫之妇。
锦字：绣有字的锦缎。
行行：一行行。
苦：痛苦。
罗帏：华丽的帷帐。
日日：每天。
岂知：哪里知道。
登陇：登上边关（古代指战场或边疆）。
下机：放下织布机。
迷：迷失。
直候：一直等待。
阳关使：阳关的使者，古代指传递官方或私人信件的人。
殷勤：恳切。
海西：泛指远方，这里可能指丈夫所在的地方。

鉴赏

此诗描绘了一位女子在织锦时的辛劳与哀怨之情。"当年谁不羡，分作窦家妻"两句表明，在过去，这份锦绣曾是许多人艳羡的珍宝，但如今却成了窦氏之妇的家业负担。接下来的"锦字行行苦，罗帏日日啼"则形象地描摹了织锦的辛勤与细致，每一寸锦绣都是用心血和汗水浸润而成。

然而，这份劳作并未换来应有的幸福。"岂知登陇远，秪恨下机迷"表达了女子对远方夫君的思念之深以及对现状的不满与迷茫。最后两句"直候阳关使，殷勤寄海西"则透露出了她期待着丈夫归来，并通过织锦传递自己的思念和忠贞。

整首诗情感真挚，语言优美，通过对织锦生活的描绘，展现了古代女性的内心世界和社会命运。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

昔昔盐二十首.采桑秦氏女

唐-赵嘏

南陌采桑出，谁知妾姓秦。

独怜倾国貌，不负早莺春。

珠履荡花湿，龙钩折桂新。

使君那驻马，自有侍中人。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

昔昔盐二十首.前年过代北

唐-赵嘏

代北几千里，前年又复经。

燕山云自合，胡塞草应青。

铁马喧鼙鼓，蛾眉怨锦屏。

不知羌笛曲，掩泪若为听。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

昔昔盐二十首.恒敛千金笑

唐-赵嘏

玉颜恒自敛，羞出镜台前。

早惑阳城客，今悲华锦筵。

从军人更远，投喜鹊空传。

夫婿交河北，迢迢路几千。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

昔昔盐二十首.蘼芜叶复齐

唐-赵嘏

提筐红叶下，度日采蘼芜。

掬翠香盈袖，看花忆故夫。

叶齐谁复见，风暖恨偏孤。

一被春光累，容颜与昔殊。

形式: 五言律诗 押[虞]韵