译注

过故人陈羽山居

唐-戴叔伦

向来携酒共追攀，此日看云独未还。

不见山中人半载，依然松下屋三间。

峰攒仙境丹霞上，水绕渔矶绿玉湾。

却望夏洋怀二妙，满崖霜树晓斑斑。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

一直以来都是带着酒一起游山玩水，今天却独自看着云彩不愿归去。
已经半年没有见到山中的朋友了，那松下的小屋依然静静地在那里。
山峰聚集如同仙境，丹霞映照在其上，溪水环绕着绿色的玉石海湾。
回望夏日的大海，怀念两位好友，满山的霜叶在晨光中显现出斑驳的痕迹。

注释

向来：一直以来。
携酒：带着酒。
追攀：游山玩水。
此日：今天。
看云：独自看云。
独未还：不愿归去。
不见：没有见到。
山中人：山中的朋友。
半载：半年。
依然：依然。
松下屋：松下的小屋。
峰攒：山峰聚集。
仙境：仙境般的景象。
丹霞：红色的山霞。
水绕：溪水环绕。
渔矶：钓鱼的地方。
绿玉湾：绿色的玉石海湾。
却望：回望。
夏洋：夏日的大海。
怀：怀念。
二妙：两位好友。
满崖：满山。
霜树：霜叶。
晓斑斑：晨光中斑驳。

鉴赏

这首诗描绘了一位诗人对友人陈羽所住山中别墅的怀念之情。开篇即以“向来携酒共追攀”表达了过去与朋友共同畅饮、攀谈的情景，但转瞬间到了“此日看云独未还”，显现出诗人现在独自一人，望着云天而友人却不在身边的孤寂。

接下来的两句“不见山中人半载，依然松下屋三间”说明了诗人已经很久没有见到住在山中的朋友，而那座位于松树下的房屋仍旧静静地矗立着，没有任何改变。这既表达了时光的流逝，也映射出诗人的思念。

“峰攒仙境丹霞上，水绕渔矶绿玉湾”这两句则描绘了一幅山居景象，险峻的山峰仿佛要触及仙境般的美丽之地，而潺潺的溪流围绕着渔矶，形成了如绿玉一般清澈见底的湾流。这样的自然美景，不禁让人联想到诗人对友人的深情。

最后，“却望夏洋怀二妙，满崖霜树晓斑斑”中“二妙”可能是指陈羽及其山居之美，而“满崖霜树晓斑斑”则形容了清晨露水或轻霜覆盖在树枝上的景象，透露出诗人对友人的怀念和对自然之美的赞赏。

整首诗通过对自然景物的描绘，以及对往昔时光的回忆，表达了诗人对于朋友及其山居生活的深切怀念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(270)首

戴叔伦(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎

  • 字:幼公（一作次公）
  • 籍贯:润州金坛(今属江苏)
  • 生卒年:732—789

相关古诗词

过柳州

唐-戴叔伦

地尽江南戍，山分桂北林。

火云三月合，石路九疑深。

暗谷随风过，危桥共鸟寻。

羁魂愁似绝，不复待猿吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

过贾谊旧居

唐-戴叔伦

楚乡卑湿叹殊方，鵩赋人非宅已荒。

谩有长书忧汉室，空将哀些吊沅湘。

雨馀古井生秋草，叶尽疏林见夕阳。

过客不须频太息，咸阳宫殿亦凄凉。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

过贾谊宅

唐-戴叔伦

一谪长沙地，三年叹逐臣。

上书忧汉室，作赋吊灵均。

旧宅秋荒草，西风客荐蘋。

凄凉回首处，不见洛阳人。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

别友人

唐-戴叔伦

扰扰倦行役，相逢陈蔡间。

如何百年内，不见一人闲。

对酒惜馀景，问程愁乱山。

秋风万里道，又出穆陵关。

形式: 五言律诗 押[删]韵