译注

于秀才小池

唐-方干

一泓潋滟复澄明，半日功夫斸小庭。

占地未过四五尺，浸天唯入两三星。

鹢舟草际浮霜叶，渔火沙边驻小萤。

才见规模识方寸，知君立意象沧溟。

形式: 七言律诗 押[青]韵

翻译

清澈波光闪烁又明净，半天时间在小院中挖掘。
占地面积不超过四五尺，仿佛能浸入天际的只有两三点星。
如同鹢鸟之舟在草边漂浮着霜叶，渔火在沙滩旁停留如微小的萤火虫。
刚见到这景观就认识到它的精巧布局，知道你立意于模仿无垠的沧海。

注释

一泓：形容水色清澈或量少的样子。
潋滟：波光闪烁的样子。
复：又，再。
澄明：清澈而明亮。
半日：半天。
功夫：时间，工夫。
斸：挖掘。
占地：所占的地面面积。
未过：不超过。
四五尺：指面积不大。
浸天：形容水面广阔，仿佛与天相接。
唯：只，仅仅。
两三星：形容星星稀少。
鹢舟：像鹢鸟形状的船，这里比喻小船。
草际：草丛边。
浮：漂浮。
霜叶：指秋天的落叶，这里可能喻指落叶像覆盖了薄霜。
渔火：渔民捕鱼时的灯火。
沙边：沙滩边。
驻：停留。
小萤：小萤火虫，比喻灯火微小。
才见：刚看到。
规模：布局，规划的样式。
识：认识到。
方寸：形容地方小，这里指精致的布局。
立意：创作或行事时的意图、主旨。
象：模仿，象征。
沧溟：大海，这里泛指广阔的水域。

鉴赏

此诗描绘了一处幽静的小园，水面清澈，一日之内便显现出小庭的风貌。园池虽小，却能映入天空中几颗星辰。诗中还运用了鹢舟停泊在草际，霜叶覆盖其上，以及渔火（捕鱼用的火光）驻扎于沙滩边的小萤等意象，营造出一幅静谧而生机勃勃的画面。通过这些细节，可以感受到诗人对小池所蕴含的深远意境和情感投入。

"才见规模识方寸，知君立意象沧溟"两句，更是透露出诗人对于这小池设计者的智慧与宏大构思的赞赏。方寸之地，却能体现出沧溟般宽广的胸怀，这不仅是在描绘自然景观，更是在赞美园林设计的艺术性和深度。

整首诗通过对小池环境的细腻刻画，展现了诗人对于自然美和人文意境的感悟，以及对园林艺术的高度评价。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑客
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

山中

唐-方干

散拙亦自遂，粗将猿鸟同。

飞泉高泻月，独树迥含风。

果落盘盂上，云生箧笥中。

未甘明圣日，终作钓渔翁。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

山中即事

唐-方干

趍世非身事，山中适性情。

野花多异色，幽鸟少凡声。

树影搜凉卧，苔光破碧行。

闲寻采药处，仙路渐分明。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

山中言事

唐-方干

欹枕亦吟行亦醉，卧吟行醉更何营。

贫来犹有故琴在，老去不过新发生。

山鸟踏枝红果落，家童引钓白鱼惊。

潜夫自有孤云侣，可要王侯知姓名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

山中言事

唐-方干

日与村家事渐同，烧松啜茗学邻翁。

池塘月撼芙蕖浪，窗户凉生薜荔风。

书幌昼昏岚气里，巢枝俯折雪声中。

山阴钓叟无知己，窥镜挦多鬓欲空。

形式: 七言律诗 押[东]韵