译注

和新燕

燕燕何来处处喧，新从海上振轻翰。

卑飞不避春泥重，并语应愁夜雨寒。

客舍暗窥吟笔健，宴堂时见酒杯乾。

雕梁信美多移主，愿尔将雏择便安。

形式: 七言律诗押[寒]韵

注释

燕燕：指燕子。
何来：从哪里来。
喧：喧闹。
新：刚刚。
海上：海上来。
振轻翰：展翅飞翔。
卑飞：低飞。
春泥重：春泥厚重。
并语：相互呢喃。
愁：担忧。
夜雨寒：夜晚的冷雨。
客舍：旅舍。
吟笔健：挥动有力的笔触。
宴堂：宴席场所。
酒杯乾：酒杯空了。
雕梁：华丽的屋梁。
信美：确实美丽。
多移主：主人更换频繁。
愿尔：希望你们。
将雏：带着幼鸟。
择便安：选择合适的安身之处。

鉴赏

这首诗是宋代文人蔡襄所作的《和新燕》。诗中通过对新燕的描绘，展现了诗人对燕子的观察与感慨。首句“燕燕何来处处喧”，以疑问和热闹的场景开篇，描绘了燕子初至时的活跃景象。接着，“新从海上振轻翰”写出了燕子从海上来，轻盈地飞翔，展现出它们的活力和自由。

“卑飞不避春泥重，并语应愁夜雨寒”两句，细致入微地描绘了燕子的生活状态，即使春泥沉重，它们仍低飞觅食，夜晚雨寒，它们可能因寒冷而忧虑。诗人借此表达了对燕子坚韧不屈精神的赞赏。

“客舍暗窥吟笔健，宴堂时见酒杯乾”则转而写燕子在人们生活中的陪伴，它们在旅舍中陪伴诗人写作，在宴堂上似乎也见证着人们的欢乐与饮酒。这两句寓言性地表达了燕子与人的和谐共处。

最后，“雕梁信美多移主，愿尔将雏择便安”表达了诗人对燕子的祝愿，希望它们能在美丽的屋檐下找到长久的安居之处，寓意着对安定生活的向往和对自然和谐的期盼。

整体来看，这首诗语言简洁，情感真挚，通过新燕的形象，寄寓了诗人的人生感慨和对生活的理解。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08

收录诗词(420)首

蔡襄(宋)

成就

不详

经历

汉族。北宋著名书法家、政治家、茶学家。任泉州知府时，主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥泉州洛阳桥；任福建路转运使时，倡植福州至漳州700里驿道松；在建州时，主持制作武夷茶精品“小龙团”，所著《茶录》总结了古代制茶、品茶的经验。所著《荔枝谱》被称赞为“世界上第一部果树分类学著作”。工书法，诗文清妙，其书法浑厚端庄，淳淡婉美，自成一体，为“宋四家”之一。有《蔡忠惠公全集》