译注

送李司谏归京

别酒为谁香，春官驳正郎。

醉经秦树远，梦怯汉川长。

雨过风头黑，云开日脚黄。

知君解起草，早去入文昌。

形式: 五言律诗押[阳]韵

注释

别酒：送别的酒。
春官：古代官名，这里泛指朝廷官员。
驳正郎：官职名，负责纠察、修正事务的官员。
醉经：醉中所经历的路程。
秦树：秦地的树木，代指远离的故土。
梦怯：梦中感到害怕。
汉川：汉水流域，泛指遥远的地方。
雨过：雨停止之后。
风头黑：乌云密布，天色变暗。
云开：云散开。
日脚黄：太阳光线微黄，形容天气转晴。
知君：我知道您。
解起草：擅长起草文件、文章。
早去：尽早动身。
文昌：古代星官名，也常用来比喻文才显赫的官职或官员。

鉴赏

这首诗是唐代诗人岑参的《送李司谏归京》，是一首表达对友人的送别和祝愿之情的七言绝句。诗中的意境优美，语言质朴而不失深婉。

“别酒为谁香”一句，点明了宴席上的离别之情，是为了谁而增添了酒的芬芳。这里的“别酒”象征着朋友间的情谊和分别时的惆怅。

“春官驳正郎”则是说李司谏在朝廷中担任正郎，春日里他的官职显得分外重要。这一句通过对官职的描写，突出了李司谏的地位和身份，同时也映射出诗人对朋友的尊敬之情。

“醉经秦树远”、“梦怯汉川长”两句，共同描绘了宴席上的酒意与梦中的遥想。诗人在这里借用历史地名——秦树和汉川，表达了对远方朋友的思念之深以及离别后的孤独感受。

“雨过风头黑，云开日脚黄”则是描写自然景象，通过这两句，表现了天气变化带来的情绪变化。这里的风、云、雨都映射出诗人内心的波动和对朋友离别后环境变化的感受。

最后，“知君解起草，早去入文昌”一句，是在鼓励李司谏要识时务，早日返回京城中的文昌（可能是指官署或书房），继续他的仕途之路。这也反映出诗人对朋友未来发展的关心和祝愿。

整首诗通过宴席、自然景象和友情的交织，表达了诗人送别时复杂的情感，以及对朋友未来的美好祝愿。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 魂十
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都