译注

君不来

唐-方干

闲花未零落，心绪已纷纷。

久客无人见，新禽何处闻？

舟随一水远，路出万山分。

夜月生愁望，孤光必照君。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

闲散的花朵尚未凋零，心中却已思绪纷飞。
长久作客他乡无人知晓，新来的鸟儿又在何处啼鸣？
小船随着水流越漂越远，道路在万重山中分岔延伸。
夜里的月光惹起愁思，那孤单的光芒定会照耀着你。

注释

闲花：悠闲自在的花朵，这里比喻为生活中不经意的事物。
未零落：还没有凋谢。
心绪：心中的情绪或思绪。
纷纷：杂乱众多的样子。
久客：长期在外作客，远离家乡的人。
无人见：表示孤独，无人理解或关注。
新禽：新来的或刚迁徙来的鸟儿。
何处闻：在哪里能听到。
舟：小船。
一水：一条水流，指江河等。
远：远离，此处指旅途遥远。
路出：道路延伸出去。
万山分：在众多山脉中分开，形容路途崎岖复杂。
夜月：夜晚的月亮。
生愁望：引发愁绪的眺望。
孤光：孤单的月光，这里也暗指诗人的孤独心情。
照君：照耀着你，表达对远方人的思念。

鉴赏

这首诗描绘了一种深切的相思之情和孤独感。"闲花未零落，心绪已纷纷"表明虽然春天的花朵尚未凋谢，但作者的心思却已经无比繁复和纷乱，这里通过花的状态来反映内心的情感波动。

"久客无人见，新禽何处闻？"则是作者在长时间的旅途中，对于亲人的思念越发强烈，连鸟鸣的声音都渴望听见，但却又感到渺茫和不可得。这里通过久客不遇和寻声问音的情境，表达了对远方之人的深切怀念。

"舟随一水远，路出万山分。"这两句写出了作者漂泊异乡的生活，以及心中的那份离愁别绪。舟行水上，路过千山万壑，这不仅是对旅途辛苦的一种描绘，更象征着内心对于归属和安稳的渴望。

"夜月生愁望，孤光必照君。"在夜深人静之时，那轮明亮的月亮似乎也能感受到作者的忧愁，它的光辉仿佛专门为远方的人而照耀。这不仅是对月亮的一种拟人化描写，也是一种情感的寄托，表达了对亲人的深切思念和关怀。

整首诗通过对自然环境的细腻描绘，以及内心情感的深刻抒发，展现了一幅充满乡愁、相思和孤独感的画面。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 飞花
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

听段处士弹琴

唐-方干

几年调弄七条丝，元化分功十指知。

泉迸幽音离石底，松含细韵在霜枝。

窗中顾兔初圆夜，竹上寒蝉尽散时。

唯有此时心更静，声声可作后人师。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

听新蝉寄张昼

唐-方干

细声频断续，审听亦难分。

髣髴应移处，从容却不闻。

兰栖朝咽露，树隐暝吟云。

莫遣乡愁起，吾怀祗是君。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

宋从事

唐-方干

出众仙才是谪仙，裁霞曳绣一篇篇。

虽将洁白酬知己，自有风流助少年。

欹枕卧吟荷叶雨，持杯坐醉菊花天。

冥搜太苦神应乏，心在虚无更那边。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

怀州客舍

唐-方干

误饮覃怀酒，谁知滞去程。

朝昏太行色，坐卧沁河声。

白道穿秦甸，严鼙似戍城。

邻鸡莫相促，游子自晨征。

形式: 五言律诗 押[庚]韵