译注

送李九贬南阳

唐-钱起

玉柱金罍醉不欢，云山驿道向东看。

鸿声断续暮天远，柳影萧疏秋日寒。

霜降幽林沾蕙若，弦惊翰苑失鸳鸾。

秋来回首君门阻，马上应歌行路难。

形式: 七言律诗押[寒]韵

翻译

注释

玉柱：形容华美的柱子。
金罍：泛指贵重的酒器。
云山：远处的山峦。
驿道：古代传递公文或信件的道路。
鸿声：鸿雁的鸣叫。
暮天：傍晚的天空。
柳影：柳树的倒影。
秋日寒：秋季的寒冷。
幽林：寂静的树林。
蕙若：比喻贤士或美好的事物。
弦惊：琴弦被触动。
翰苑：古代官署，此处指文人聚集的地方。
鸳鸾：古代传说中的吉祥鸟，常用来象征夫妻或贤臣。
君门：皇帝的居所，此处指朝廷。
行路难：比喻仕途或人生道路的艰难。

鉴赏

这首诗描绘了一位被贬官的朋友即将离别时的场景，表达了对友人的不舍和对其未来命运的担忧。诗中充满了悲凉与无奈的情感，以及对远方旅途的描写。

"玉柱金罍醉不欢" 一句通过对酒宴场面的描绘，表达了诗人内心的郁闷和失意。"云山驿道向东看" 则透露出一种无限延伸的空间感，同时也映射出诗人的情感视线。

接下来的"鸿声断续暮天远" 描绘了秋日黄昏时分，鹤鸣声声此起彼伏，但又不连贯，显现出一种孤寂与渺茫。"柳影萧疏秋日寒" 则通过对景色的描写，增添了一份凉意和凄凉。

"霜降幽林沾蕙若" 和 "弦惊翰苑失鸳鸾" 两句，分别用了霜雪覆盖树木、弓弦突然响起而惊吓飞鸟的意象，表达了诗人内心的震动和对友人的担忧。

最后，"秋来回首君门阻" 表示了离别之时的不舍与哀愁，而 "马上应歌行路难" 则展现了一种即将踏上旅途、面对未知困难的心境。诗人在这里通过友人的形象，表达了自己对于贬官流放命运的无力感和悲凉。

这首诗通过对自然景色的描写，与对人物内心世界的刻画相结合，展现了一幅生离死别的哀艳图景，同时也折射出唐代政治环境下的个人悲剧。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(435)首

钱起(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”