译注

杨固店

客舍梨叶赤，邻家闻捣衣。

夜来尝有梦，坠泪缘思归。

洛水行欲尽，缑山看渐微。

长安祗千里，何事信音稀。

形式: 五言律诗押[微]韵

注释

客舍：旅馆。
梨叶：梨树的叶子。
赤：变红。
邻家：邻居的家。
闻：听到。
捣衣：洗衣时用木杵敲打衣服以清洗衣物，此处指家的声音。
夜来：夜里。
尝：曾经。
有梦：做梦。
坠泪：流泪。
缘：因为。
思归：思念回家。
洛水：洛河，流经河南的一条河。
行欲尽：行走将要结束，此处指沿河行走快到尽头。
缑山：缑氏山，在今河南省境内，此地多用以代指故乡或归隐之处。
看渐微：看起来越来越小，渐渐模糊。
长安：古代中国的都城，这里代指远方的家或目的地方。
祗：只，仅仅。
千里：形容距离不远。
何事：为什么。
信音稀：消息很少，稀少。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在外漂泊、思念家乡的愁绪情怀。首句“客舍梨叶赤”写出了秋天来临，客舍中的梨叶转红，这个景象触发了诗人的情感联想。紧接着，“邻家闻捣衣”透露出夜深人静之时，只有邻家的洗衣声打破寂静，增添了一份淡淡的孤独感。

“夜来尝有梦”表明诗人在异乡的夜晚难以入睡，即便偶尔进入梦乡，也是满眼家园。接下来的“坠泪缘思归”则直接流露出了诗人的哀愁和对家乡深切的渴望，泪水随着思念之情而涌出。

中间两句“洛水行欲尽，缑山看渐微”，通过对自然景观的描绘，表达了诗人旅途中的孤独与心境。洛水似乎在告别光景，缑山则显得愈发渺小，彰显出诗人内心之中对远方家乡的无尽思念。

最后两句“长安祗千里，何事信音稀”，则是诗人表达了对遥远故土的眷恋。长安在这里代表着诗人的精神寄托，尽管相隔千山万水，但那里的消息却又是如此难得，这种渴望与隔绝交织成了一首流淌着浓郁乡愁的诗篇。

整体而言，这是一首充满了乡愁和对远方家园深情思念的诗作。通过细腻的情感描写，生动的自然景观，以及对故土难以割舍的情绪，诗人成功地传达了游子怀土的心声，让读者也能感受到那种跨越山川的思乡之痛。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凯凯
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都