译注

长安书怀呈知己

唐-项斯

江湖归不易，京邑计长贫。

独夜有知己，论心无故人。

一灯愁里梦，九陌病中春。

为问清平日，无门致出身。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

在江湖漂泊归来不容易，京城的生活总是贫困难填。
独自在深夜里只有知心朋友，但没有旧时故人可以倾诉心声。
在昏暗的灯光下做着愁苦的梦，身处疾病的春天感到无比凄凉。
我想问问那些太平的日子，我却找不到途径改变自己的处境。

注释

江湖：指代广阔的民间社会或自由自在的生活。
归：回归。
京邑：京城，这里指长安。
计：计算，此处指长期。
贫：贫穷。
独夜：孤独的夜晚。
知己：了解并信任的朋友。
故人：老朋友，旧相识。
一灯：一盏灯，象征寂寞和孤独。
愁：忧虑，悲伤。
九陌：京城中的大道，泛指城市街道。
病中春：春天里的疾病，形容身体不适。
清平日：太平时期，安定的日子。
无门：没有途径，没有机会。
致出身：改变出身，提升社会地位。

鉴赏

这首诗描绘了一种深深的乡愁和对故土的思念。诗人表达了自己归隐江湖的不易，可能是因为仕途艰辛，或是因为个人的处境困顿。而“京邑计长贫”则透露出诗人对于物质上的匮乏感受到的心酸和无奈。

"独夜有知己，论心无故人"表达了诗人在孤独的夜晚找到理解自己的知音，但在谈论内心深处的情感时，却感觉到缺少可以倾诉的亲朋好友。这里的“知己”和“故人”强调了人际关系中的孤立无援。

"一灯愁里梦，九陌病中春"则是诗人在夜晚独坐时，只有蜡烛陪伴，心中充满忧愁。连续的春日因身体不适而无法尽情享受，这种境遇让人感到无比的凄凉。

最后，“为问清平日，无门致出身”表达了诗人的愿望是询问那个太平盛世的日子，然而却找不到一条通往外界的道路，使得自己无法摆脱目前的困境。这句话中蕴含着对过去美好时光的怀念，以及对于现实困境无力改变的无奈。

整首诗通过对比和反衬手法，表现了诗人内心的复杂情感和深沉的乡愁。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

长安退将

唐-项斯

塞外冲沙损眼明，归来养病住秦京。

上高楼阁看星坐，著白衣裳把剑行。

常说老身思斗将，最悲无力制蕃营。

翠眉红脸和回鹘，惆怅中原不用兵。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

古观

唐-项斯

置观碑已折，看松年不分。

洞中谁识药，门外日添坟。

放去龟随水，呼来鹿怕薰。

坛边见灰火，几烧祭星文。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

古扇

唐-项斯

昨日裁成夺夏威，忽逢秋节便相违。

寒尘妒尽秦王女，凉殿恩随汉主妃。

似月旧临红粉面，有风休动麝香衣。

千年萧瑟关人事，莫语当时掩泪归。

形式: 七言律诗 押[微]韵

宁州春思

唐-项斯

失意离城早，边城任见花。

初为断酒客，旧识卖书家。

寒寺稀无雪，春风亦有沙。

思归频入梦，即路不言赊。

形式: 五言律诗 押[麻]韵