译注

送灵澈上人还越中

唐-刘长卿

禅客无心杖锡还，沃洲深处草堂闲。

身随敝屦经残雪，手绽寒衣入旧山。

独向青溪依树下，空留白日在人间。

那堪别后长相忆，云木苍苍但闭关。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

一个禅修者无心持杖归还，居住在沃洲深处的静谧草堂。
他穿着破旧的鞋子踏过残雪，手中缝补着寒衣准备进入故乡的山峦。
独自一人在青溪边靠着大树，空荡的人世间只有太阳陪伴。
怎能忍受离别后无尽的思念，只能在满目苍翠的林木中闭门深思。

注释

禅客：指修行的僧人。
杖锡：持杖出行。
沃洲：古代名胜地，位于浙江绍兴。
草堂：简陋的居所。
敝屦：破旧的鞋子。
残雪：尚未融化的雪。
寒衣：冬天穿的衣服。
青溪：清澈的小溪。
树下：户外自然环境。
白日：白天。
别后：分别之后。
长相忆：长久思念。
云木苍苍：茂密的树林。
闭关：隐居或深思。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，名为《送灵澈上人还越中》。从诗中可以感受到一种超脱世俗、隐居山林的生活态度和心境。

“禅客无心杖锡还”，开篇即描绘出一位禅僧无所挂念，手持拐杖返回山中，这已经透露出诗人对清静无为的向往。"沃洲深处草堂闲"则更进一步描写了隐居生活的宁静与远离尘嚣。

“身随敝屦经残雪”，这里的“敝屦”指的是破旧的鞋子，诗人通过对脚步的描写，展现出一种随遇而安、不拘小节的情怀。"手绽寒衣入旧山"则是说在寒冷的天气里，穿着单薄的衣物进入了久违的山中，这些都是为了追求内心的平静所做出的牺牲。

“独向青溪依树下”，诗人独自一人来到清澈的溪流旁，靠近树下，似乎在寻找一种与自然和谐共处的状态。“空留白日在人间”则表达了诗人对现世生活的一种淡然态度，只是让时间在世间悄然流逝。

“那堪别后长相忆”，这里的“那堪”是一个疑问词，带有反诘意味，似乎是在问何必多愁，既然选择了隐居为何还要对别离感到懊恼。“云木苍苍但闭关”则是说在浓密如云的树林中，只需关闭心中的门扉，便可远离尘世。

整首诗通过对自然环境的描绘和对隐居生活的向往，展现了诗人超脱红尘、追求精神宁静的心路历程。

字词注释

闭关 沃州

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琉黄
提交时间: 2021-06-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译注

送陆羽之茅山寄李延陵

唐-刘长卿

延陵衰草遍，有路问茅山。

鸡犬驱将去，烟霞拟不还。

新家彭泽县，旧国穆陵关。

处处逃名姓，无名亦是闲。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

送陆澧仓曹西上

唐-刘长卿

长安此去欲何依，先达谁当荐陆机。

日下凤翔双阙迥，雪中人去二陵稀。

舟从故里难移棹，家住寒塘独掩扉。

临水自伤流落久，赠君空有泪沾衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵

送河南元判官赴河南句当苗税充百官俸钱

唐-刘长卿

春草长河曲，离心共渺然。

方收汉家俸，独向汶阳田。

鸟雀空城在，榛芜旧路迁。

山东征战苦，几处有人烟。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送舍弟之鄱阳居

唐-刘长卿

鄱阳寄家处，自别掩柴扉。

故里人何在，沧波孤客稀。

湖山春草遍，云木夕阳微。

南去逢回雁，应怜相背飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵