译注

和李宪使(其二)

宋-吴泳

比岁兵戈息，山民幸有秋。

麦畦翻雨种，瓜圃带霜收。

墐户夕熏鼠，荷蓑晨饭牛。

使家廉到骨，清议在锄耰。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

近年来战事停止，山里的百姓有幸享受秋天的安宁。
雨后麦田翻土播种，瓜园带着霜露收割。
傍晚关门时熏烟赶鼠，清晨披蓑衣喂牛。
农户生活清贫至骨，公正的评价来自农具间的讨论。

注释

比岁：近年来。
兵戈：战争。
息：停止。
山民：山区居民。
幸：有幸。
秋：秋天。
麦畦：麦田。
翻雨种：雨后翻土播种。
瓜圃：瓜地。
带霜收：带着霜露收割。
墐户：关门。
夕熏鼠：傍晚熏烟驱鼠。
荷蓑：披着蓑衣。
晨饭牛：清晨喂牛。
使家：农户。
廉到骨：清贫至极。
清议：公正的评价。
锄耰：农具，如锄头和耰（yōu）。

鉴赏

这首诗描绘了一幅和平的农村景象。"比岁兵戈息"表明战乱已经结束，社会恢复了安宁。"山民幸有秋"则是对这个和平时期的感慨，因为在古代，秋天意味着丰收，对于靠农业为生的山区居民来说尤其重要。

"麦畦翻雨种，瓜圃带霜收"具体描述了农事活动。春天播种麦子时需要适当的降雨，而到了秋季，瓜果即便在轻微的霜冻中成熟，显示出农业生产的周期和顺利。

接下来的两句则描绘了农户的生活景象。"墐户夕熏鼠"说明家家户户晚上都在用烟熏鼠，以防止夜间啮食庄稼；"荷蓑晨饭牛"则形象地展现了清晨牛只被简单束缚，等待着耕田。

最后两句"使家廉到骨，清议在锄耰"表达了诗人对农民生活的同情和理解。"使家廉到骨"指的是家庭经济困难，到了骨头都要省下来的地步；"清议在锄耰"则是说即便如此艰难的生活中，人们依然保持着对美好生活的向往和追求。

整首诗通过平实的语言和细腻的情感描绘，展现了农村生活的艰辛与美好，以及诗人对人民生活的深切关怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(318)首

吴泳(宋)

成就

不详

经历

生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世

  • 字:叔永
  • 籍贯:潼川
  • 生卒年:约公元1224年前后在世

相关古诗词

译注

和李宪使(其一)

宋-吴泳

关上青牛去，林间白鹤归。

月函书味澹，霜浸道根肥。

草树连生色，鱼梁閟杀机。

晚年偏好易，落处是麻衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

和杜枢密雪(其一)

宋-吴泳

紫宸朝动鸡人唱，一片天光接绛河。

花样绣鞯冲晓去，霙铺毬路带春多。

边无疋马比宁地，土有遗蝗奈冻何。

檠重玉龙犹未老，莫将图画写披蓑。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

和杜枢密雪(其二)

宋-吴泳

一自金銮陡下坡，更无津可问明河。

云蒸黄野风寒薄，雪皎皓庭幽思多。

高艳未能攀屈宋，寒灰聊复拨阴何。

聚星堂上如相问，竟日长镵对短蓑。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

和制垣金泉山

宋-吴泳

昔日南充县，卑栖枳棘鸾。

道根随境悟，屐齿过桥寒。

梦觉松花白，重来鹤顶丹。

仙翁梨枣熟，亦欲傅脩翰。

形式: 五言律诗 押[寒]韵