译注

滁上怀周贺

唐-方干

就枕忽不寐，孤怀兴叹初。

南谯收旧历，上苑绝来书。

暝雪细声积，晨钟寒韵疏。

侯门昔弹铗，曾共食江鱼。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

躺下后忽然无法入睡，孤独的情怀兴起阵阵感叹。
城南的哨楼收起了往年的日历，皇宫的园林也断绝了往来的书信。
夜晚的雪细细地下着声音逐渐积累，清晨的钟声在寒冷中韵律稀疏。
昔日曾在显贵之家敲响食器求餐，那时我们一同享用过江中的鱼。

注释

就枕：躺下睡觉。
不寐：无法入睡。
孤怀：孤独的心情。
兴叹：兴起感叹。
南谯：城南的哨楼，此指远离朝廷的地方。
收旧历：指年岁更替，也暗示时光流逝。
上苑：皇宫的园林。
绝来书：断绝了书信往来，表示与友人失去联系。
暝雪：夜晚的雪。
细声积：雪落的声音渐渐累积。
晨钟：清晨的钟声。
寒韵疏：因寒冷而显得韵律稀疏。
侯门：显贵之家。
弹铗：敲击剑柄，古时门客求食的一种方式。
共食江鱼：一起享用江中的鱼，比喻过去的交情或共事经历。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干的《滁上怀周贺》。诗中表达了诗人对友人的思念之情。

“就枕忽不寐，孤怀兴叹初。” 这两句表现了诗人在夜晚辗转反侧，难以入睡，心中充满了对远方朋友的思念和感慨。这里通过“枕”和“叹”的动作，描绘出一种深切且复杂的情感状态。

“南谯收旧历，上苑绝来书。” “南谯”可能指的是某地名，这里借用来表达对往事的回忆。诗人通过“收旧历”和“绝来书”，传达了对过去美好时光的留恋以及与朋友之间联系的断裂。

“暝雪细声积，晨钟寒韵疏。” 这两句描绘了一种清冷而寂静的自然环境。夜晚的雪花轻轻地落下，早晨的钟声在空旷中回响，都给人以一种萧索和凄凉之感。

“侯门昔弹铗，曾共食江鱼。” 这两句则是对过去与朋友共同生活片段的回忆。诗人提到过往与周贺一起在侯门弹奏乐器、品尝江中鲜鱼的美好时光，这些具体而生动的细节，使得思念之情更加浓烈。

整首诗通过对自然景物和个人生活片段的描绘，表达了诗人深切的怀旧情感以及对友情的珍视。在这里，方干以其精湛的笔法，将内心的情感与外在的环境融为一体，创造出了一幅生动的意象画卷。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小红旗
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

登龙瑞观北岩

唐-方干

纵目下看浮世事，方知峭崿与天通。

湖边风力归帆上，岭顶云根在雪中。

促韵寒钟催落照，斜行白鸟入遥空。

前人去后后人至，今古异时登眺同。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

登雪窦僧家

唐-方干

登寺寻盘道，人烟远更微。

石窗秋见海，山霭暮侵衣。

众木随僧老，高泉尽日飞。

谁能厌轩冕，来此便忘机。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

登新城县楼赠蔡明府

唐-方干

杨震东来是宦游，政成登此自消忧。

草中白道穿村去，树里清溪照郭流。

纵目四山宜永日，开襟五月似高秋。

不知县籍添新户，但见川原桑柘稠。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

越中言事二首(其一)

唐-方干

异术闲和合圣明，湖光浩气共澄清。

郭中云吐啼猿寺，山上花藏调角城。

香起荷湾停棹饮，丝垂柳陌约鞭行。

游人今日又明日，不觉镜中新发生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵