译注

詶厉玄

唐-贾岛

我来从北鄙，子省涉西陵。

白发初相识，秋山拟共登。

邻居帝城雨，会宿御沟冰。

未报见贻作，耿然中夜兴。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵

翻译

我从北方边远之地而来，你却在西陵河畔居住。
初次相见时，我们都已白发苍苍，相约秋天一同登山赏景。
住在靠近皇城的地方，雨夜中我们期待能在御沟的冰面上相聚。
未能立即回报你的赠予，深夜心中思绪翻涌难以入眠。

注释

我：代指诗人自己。
北鄙：北方边远地区。
子：古代对对方的尊称。
省：省察，此处指居住。
涉：渡过。
西陵：地名，可能指西陵河或相关区域。
白发：指年老的头发。
初相识：初次见面。
秋山：秋季的山景。
拟：打算，计划。
邻居：近邻，紧挨着。
帝城：京都，皇帝所居之城。
雨：雨水。
会宿：相约住宿。
御沟：宫廷附近的水道。
见贻：接受赠予。
作：行动，这里指回报。
耿然：心情激昂，难以平静。
中夜：半夜。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人的相识和共同登山的意愿。诗中通过对自然景物的描写，表达了对朋友深厚的情感和对未来的美好憧憬。

"我来从北鄙，子省涉西陵。" 这两句设置了诗篇的场景，诗人从遥远的地方来到这里，与友人一同准备穿越西陵。北鄙通常指的是边远的地方，西陵则可能是某个特定的山名或者泛指西方的高岗。

"白发初相识，秋山拟共登。" 这两句表达了对新结交朋友的情感和共同的愿望。诗人与友人的头发都已斑白，这不仅象征着他们年纪已高，也暗示着他们之间深厚的友情。而“秋山”则充满了诗意，意味着清肃而又静谧的景色，他们计划一同登临这片秋色的山峦。

"邻居帝城雨，会宿御沟冰。" 这两句写出了他们共同经历的天气变化和生活场景。帝城雨可能暗指某种政治或社会的变动，而“会宿御沟冰”则形象地描绘了他们在严寒中相聚的情景，御沟冰给人以坚硬、清冷之感。

"未报见贻作，耿然中夜兴。" 这两句透露出诗人的内心世界和对友情的珍视。诗人可能感到自己还没有回报朋友的恩情，而“耿然”一词表达了他对于这份友谊的深刻感悟和激动之情，甚至到了半夜还无法平复。

整首诗通过对自然景象的描绘和内心世界的抒发，展现了一段深厚而珍贵的友情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

詶张籍王建

唐-贾岛

疏林荒宅古坡前，久住还因太守怜。

渐老更思深处隐，多闲数得上方眠。

鼠抛贫屋收田日，雁度寒江拟雪天。

身是龙钟应是分，水曹芸阁枉来篇。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

詶鄠县李廓少府见寄

唐-贾岛

稍怜公事退，复遇夕阳时。

北朔霜凝竹，南山水入篱。

吟怀沧海侣，空问白云师。

恨不相从去，心惟野鹤知。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

酬姚少府

唐-贾岛

梅树与山木，俱应摇落初。

柴门掩寒雨，虫响出秋蔬。

枯槁彰清镜，孱愚友道书。

刊文非不朽，君子自相于。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

酬姚合校书

唐-贾岛

因贫行远道，得见旧交游。

美酒易倾尽，好诗难卒酬。

公堂朝共到，私第夜相留。

不觉入关晚，别来林木秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵