译注

清平乐(其十四)

宋-晏几道

寒催酒醒，晓陌飞霜定。

背照画帘残烛影，斜月光中人静。

锦衣才子西征，万重云水初程。

翠黛倚门相送，鸾肠断处离声。

形式: 词 词牌: 清平乐

翻译

寒冷的气候催促我从醉梦中醒来，拂晓的街道上已落下一片霜白。
背对着画帘，残烛的光影摇曳，斜月洒下的清辉中，四周一片寂静。
穿着华丽的公子即将踏上西去的征途，开始漫长的旅程。
她倚着门，满头青丝如翠，离别的泪水在心中滴落，离别之声回荡。

注释

寒：寒冷。
催：催促。
酒醒：从醉酒中醒来。
晓陌：清晨的道路。
飞霜：飘落的霜雪。
背照：背对。
画帘：装饰有图案的窗帘。
残烛：快要燃尽的蜡烛。
斜月：倾斜的月亮。
人静：周围安静。
锦衣：华丽的衣服。
才子：才华出众的男子。
西征：向西出征。
万重云水：遥远的路途，形容路途艰难。
翠黛：青黑色的眉毛，代指女子。
倚门：倚靠在门边。
鸾肠：比喻女子的心肠，古人认为鸾鸟的肠子最敏感，此处象征女子的柔情。
断处：断裂的地方，这里指心碎。
离声：离别的哭声。

鉴赏

这首《清平乐·其十四》是宋代词人晏几道的作品，描绘了一幅秋夜离别的画面。开篇“寒催酒醒”四字，以寒冷的秋夜和酒后的清醒，渲染出一种凄凉的氛围。接着，“晓陌飞霜定”暗示黎明时分，霜降已止，天气更加寒冷，为离别增添了悲凉的色调。

“背照画帘残烛影”描绘了室内的情景，画帘后残烛摇曳，光影斑驳，映照出主人公孤独的身影，进一步强化了离别的孤寂。而“斜月光中人静”则通过寂静的夜晚和斜照的月光，烘托出离别时的静谧与无声，显得格外感伤。

下片转到室外，“锦衣才子西征”中的“锦衣才子”形象生动，写出离别者的身份和即将远行的华贵，然而“万重云水初程”又暗示了旅程的艰难和未知，使得离别之情更为深沉。“翠黛倚门相送”描绘了女子深情的目送，她身着青色的服饰，倚门而立，表达了对爱人的深深不舍和离别的哀愁。

最后，“鸾肠断处离声”以“鸾肠”比喻女子的心肠，表达离别时她内心的痛苦和断肠之音，将离别的悲伤推向高潮。整首词以细腻的笔触描绘了秋夜离别的场景，情感深沉，感人至深。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

清平乐(其一)

宋-晏几道

幺弦写意，意密弦声碎。

书得凤笺无限事，犹恨春心难寄。

卧听疏雨梧桐，雨馀淡月朦胧。

一夜梦魂何处，那回杨叶楼中。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其二)

宋-晏几道

千花百草，送得春归了。

拾蕊人稀红渐少，叶底杏青梅小。

小琼闲抱琵琶，雪香微透轻纱。

正好一枝娇艳，当筵独占韶华。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其十七)

宋-晏几道

莺来燕去，宋玉墙东路。

草草幽欢能几度，便有系人心处。

碧天秋月无端，别来长照关山。

一点恹恹谁会，依前凭暖阑干。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其五)

宋-晏几道

红英落尽，未有相逢信。

可恨流年凋绿鬓，睡得春酲欲醒。

钿筝曾醉西楼，朱弦玉指梁州。

曲罢翠帘高卷，几回新月如钩。

形式: 词 词牌: 清平乐