译注

商山道中

唐-赵嘏

和如春色净如秋，五月商山是胜游。

当昼火云生不得，一溪萦作万重愁。

形式: 七言绝句 押[尤]韵

翻译

春天的景色洁净如秋天般明净，五月的商山是最美的游览之地。
白天却只见烈日炎炎，无法欣赏美景，只有一条溪流萦绕，仿佛承载着无数的忧愁。

注释

春色：春天的景色。
净：洁净。
秋：秋天。
五月：农历五月。
商山：地名，位于中国陕西省。
胜游：优美的游览。
当昼：在白天。
火云：烈日炎炎。
生不得：无法出现。
一溪：一条溪流。
萦：环绕。
万重愁：无数的忧愁。

鉴赏

这首诗描绘了一幅商山五月的风景画卷，诗人以精致的笔触捕捉了春日之美与秋意之清。"和如春色净如秋"一句，既表现了商山之美，又暗示了季节交替时自然界的宁静与纯净。

"五月商山是胜游"表明诗人认为这个时候到商山旅游是最佳选择，景色宜人，游憩无穷。然而，接下来的"当昼火云生不得"却描绘出一种阻隔，一种无法亲近的遗憾。这“昼火”可能是指白日炎炎之时，因天气炎热或其他原因，使得诗人不能如愿以偿。

最后，"一溪萦作万重愁"则是诗人内心世界的写照。面对美景而不得亲近，溪水蜿蜒曲折，如同诗人的愁绪一般，层层叠叠，无尽无休。这不仅是对自然景观的描摹，也是对个人情感的抒发。

整首诗通过对比和反差的手法，表达了诗人对于美好时光与现实阻隔之间的矛盾心理，以及这种矛盾所引起的情感波动。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

宿僧舍

唐-赵嘏

高僧夜滴芙蓉漏，远客窗含杨柳风。

何处相逢话心地，月明身在磬声中。

形式: 七言绝句 押[东]韵

宿僧院

唐-赵嘏

月满长空树满霜，度云低拂近檐床。

林中夜半一声磬，卧见高僧入道场。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

寄山僧

唐-赵嘏

云里幽僧不置房，橡花藤叶盖禅床。

朝来逢著山中伴，闻说新移最上方。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

寄卢中丞

唐-赵嘏

叶覆清溪滟滟红，路横秋色马嘶风。

独携一榼郡斋酒，吟对青山忆谢公。

形式: 七言绝句 押[东]韵