征妇怨效张籍

前年番兵来,郎战淮河西。

官军来上功,不待郎书题。

淮河在何许,妾身那得去。

生死不相待,白骨应解语。

天寒无衣儿啼苦,妾身不如骨上土。

形式: 古风

翻译

前年敌军侵犯,郎君在淮河南岸作战。
官军上报战功,无需等待郎君书写记录。
淮河在哪里呢,我怎能离开此地。
生死不能相随,或许白骨能诉说我们的故事。
天气寒冷孩子哭声凄苦,我宁愿化为尘土陪伴在旁。

注释

前年:指过去的某一年。
番兵:敌军,外族军队。
郎战:郎君作战。
淮河西:淮河南岸。
官军:朝廷军队。
上功:上报战功。
书题:书写记录。
淮河在何许:淮河的位置在哪里。
妾身:女子自称,我。
那得去:怎能离去。
生死不相待:生死不能相伴。
白骨:死后留下的骨骼。
解语:能够表达。
天寒:天气寒冷。
儿啼苦:孩子哭得很伤心。
不如:宁愿。
骨上土:尸骨上的尘土。

鉴赏

这首诗是宋代僧人释善珍所作的《征妇怨效张籍》,以一位妻子的口吻表达了对出征丈夫的思念与悲苦。诗中描绘了前年番兵入侵,丈夫在淮河西英勇作战的情景。当官军上报战功时,并没有等待丈夫的亲笔叙述,暗示了战争的残酷和丈夫生死未卜的现实。

诗人接着写到,淮河虽是战场所在,但妻子却无法亲身前往,只能在家中忍受着无尽的担忧和等待。她坚信即使丈夫生死相隔,他们的骨骸也能传达出彼此的情感,表达出对对方的深深思念。

最后,天气寒冷,孩子因缺少衣物而啼哭不止,诗人以“天寒无衣儿啼苦”进一步渲染家庭的困苦,而自己宁愿化为尘土,只求能与丈夫的骨骸同在,表达了对丈夫的坚贞和对家庭的执着。

整首诗情感深沉,通过征妇的视角展现了战争带来的离别之痛和生活的艰辛,体现了古代妇女对戍边亲人的深深挂念和牺牲精神。

收录诗词(160)

释善珍(宋)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

贺洪阳岩帅闽

万马群中一马骢,击奸白简尚生风。

衣冠南纪瞻鸣凤,云雨东山起卧龙。

台阁难招真铁壁,林泉未隐且金狨。

拥旄前有莆阳蔡,相继名齐石鼓峰。

形式: 七言律诗

送陈上舍之潮州

元龙湖海士,豪气卧大床。

著书不疗贫,仰面看屋梁。

昔从诸老游,须鬓未老苍。

雄篇掩众作,声价如琳琅。

谓当奏赋时,给札香案傍。

不然如谪仙,布衣登玉堂。

岁月忽已迟,驱车去潮阳。

昌黎强项人,断碑字字芳。

当年骂佛表,正是护法章。

大颠亦神奇,世岂有此郎。

往者不可作,怀古多慨慷。

有书寄新诗,无书勿相忘。

善保千金躯,岁晚天雨霜。

形式: 古风 押[阳]韵

送金橘与徐钓舟

竹笼盛来露未乾,试尝数颗已无酸。

味同楚水赤萍实,色比韩郎金弹丸。

委地儿童难识价,经霜桃李不同盘。

缄题寄去非无意,相约交情到岁寒。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

送客宿九日山

石灶断苔纹,摩挲吊隐君。

风吹游子袂,月照古人坟。

旧事残碑在,荒祠流水分。

永怀山忽冥,红叶坠秋云。

形式: 五言律诗 押[文]韵