译注

送陈上舍之潮州

宋-释善珍

元龙湖海士，豪气卧大床。

著书不疗贫，仰面看屋梁。

昔从诸老游，须鬓未老苍。

雄篇掩众作，声价如琳琅。

谓当奏赋时，给札香案傍。

不然如谪仙，布衣登玉堂。

岁月忽已迟，驱车去潮阳。

昌黎强项人，断碑字字芳。

当年骂佛表，正是护法章。

大颠亦神奇，世岂有此郎。

往者不可作，怀古多慨慷。

有书寄新诗，无书勿相忘。

善保千金躯，岁晚天雨霜。

形式: 古风押[阳]韵

翻译

元龙湖海的文士，豪迈地躺在大床上。
他著书只为学问，不为解困，抬头望着屋梁。
昔日跟随诸多长者游历，那时他的须发还未斑白。
他的壮丽篇章超越众人，声誉如美玉般响亮。
他曾以为会在献赋的时刻，手握香案旁的笔墨。
否则就像被贬的仙人，穿着布衣进入殿堂。
时光匆匆，忽然觉得年华已逝，驾车前往潮阳。
韩愈是刚直之人，他刻的碑文字字珍贵。
当年他痛斥佛祖，实则是维护佛法的英勇行为。
大颠和尚同样神奇，世间哪有这样的人物。
过去的时光无法追回，怀旧常使我感慨。
如果有书信，就寄来新的诗篇，若无书信，也别忘了我。
好好保重身体，晚年时天降寒霜。

注释

元龙湖海士：元龙湖海的文士。
豪气：豪迈的气概。
著书：著述书籍。
疗贫：解救贫困。
屋梁：房梁。
昔：从前。
诸老：众多长者。
雄篇：壮丽的文章。
声价：声誉价值。
琳琅：美玉般的响亮。
奏赋：献赋。
给札：执笔书写。
谪仙：被贬的仙人。
昌黎：指韩愈，因其籍贯昌黎。
强项人：刚直的人。
断碑：刻有文字的碑。
大颠：唐代僧人。
世岂有此郎：世间哪里有这样的人才。
往者：过去的时光。
怀古：怀念古人或往事。
有书：如果有的话。
岁晚：晚年。
天雨霜：天降寒霜。