译注

送韩绛归淮南寄韩绰先辈

唐-赵嘏

岛上花枝系钓船，隋家宫畔水连天。

江帆自落鸟飞外，月观静依春色边。

门巷草生车辙在，朝廷恩及雁行联。

相逢且问昭州事，曾鼓庄盆对逝川。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

岛上的花朵缠绕着钓鱼的小船，隋朝宫殿旁水天相连。
江面上的帆影消失在鸟儿飞翔之外，静静的月观依傍着春天的色彩。
街巷间杂草丛生，车辙犹在，朝廷的恩泽惠及远方的雁群。
相遇时不妨询问昭州的近况，是否曾在庄盆宴会上悼念逝去的亲人。

注释

花枝：盛开的花朵。
钓船：用来垂钓的小船。
隋家宫畔：隋朝皇宫附近。
水连天：水面与天空相接。
江帆：江上的船只。
鸟飞外：远处的鸟儿飞翔的地方。
月观：观赏月亮的亭阁。
春色边：春天景色的一侧。
门巷：街道和小巷。
车辙：车辆留下的痕迹。
朝廷：古代中国的中央政府。
雁行联：比喻朝廷官员的队伍。
昭州：古代地名，今广西梧州市。
庄盆：古代丧葬仪式中的祭器。
逝川：象征时间流逝或逝去的人。

鉴赏

这首诗描绘了一幅美丽的自然景象和深远的怀念之情。开篇“岛上花枝系钓船”即设定了一个宁静而生动的画面，花枝间系着渔舟，似乎时间在这里停滞了脚步。而“隋家宫畔水连天”则展现出一片辽阔的景致，仿佛历史的长河与自然的广阔在此交融。

诗人接着写道“江帆自落鸟飞外”，帆影逐渐消逝于视野之外，反衬出远行者孤独的心境。紧接着，“月观静依春色边”则是夜幕低垂，明月高悬，诗人在这宁静的夜晚寻觅着春天的余温。

“门巷草生车辙在”，这里透露出一丝时间的流逝和世事的变迁。而“朝廷恩及雁行联”则让人感受到一种超越时空的关怀，仿佛历史的恩泽如同大雁的归来，不曾断绝。

最后，“相逢且问昭州事，曾鼓庄盆对逝川”，诗人在这里表达了对远方故土的深切思念，以及对于过往美好时光的追忆。通过这几句，读者仿佛能够感受到诗人心中那份淡淡的忧伤和对友人的深厚情谊。

整首诗通过对自然景色的描绘和对人事变迁的反思，展现了诗人内心的丰富情感和深邃意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

送僧归庐山

唐-赵嘏

禅栖忽忆五峰游，去著方袍谢列侯。

经启楼台千叶曙，锡含风雨一枝秋。

题诗片石侵云在，洗钵香泉覆菊流。

却忆前年别师处，马嘶残月虎溪头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

送裴延翰下第归觐滁州

唐-赵嘏

失意何曾恨解携，问安归去秣陵西。

郡斜杨柳春风岸，山映楼台明月溪。

江上诗书悬素业，日边门户倚丹梯。

一枝攀折回头是，莫向清秋惜马蹄。

形式: 七言律诗 押[齐]韵

送滕迈郎中赴睦州

唐-赵嘏

郡斋秋尽一江横，频命郎官地更清。

星月去随新诏动，旌旗遥映故山明。

诗寻片石依依晚，帆挂孤云杳杳轻。

想到钓台逢竹马，只应歌咏伴猿声。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

送薛耽先辈归谒汉南

唐-赵嘏

云绕千峰驿路长，谢家联句待檀郎。

手持碧落新攀桂，月在东轩旧选床。

几日旌幢延骏马，到时冰玉动华堂。

孔门多少风流处，不遣颜回识醉乡。

形式: 七言律诗 押[阳]韵