译注

伤桑

柔条初变绿，春野忽飞霜。

田妇搔蓬首，冰蚕绝茧肠。

名翚依麦雊，戴胜绕枝翔。

不见罗敷骑，金钩自挂墙。

形式: 五言律诗押[阳]韵

注释

柔条：柔软的柳条。
初变绿：刚刚变为绿色。
春野：春天的田野。
飞霜：突然降下的霜冻。
田妇：农妇。
蓬首：蓬乱的头发。
冰蚕：比喻心情悲凉如冰蚕。
绝茧肠：形容极度悲伤。
翚：古代一种像雉的鸟。
依麦雊：在麦田边鸣叫。
戴胜：鸟名，头部有羽冠。
绕枝翔：环绕树枝飞翔。
罗敷：美女的名字，典出《陌上桑》。
骑：骑马。
金钩：贵妇人的装饰品。
挂墙：衣钩空挂在墙上。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《伤桑》，描绘了春天里桑树生长与变化的景象，以及其中蕴含的人间疾苦。首句“柔条初变绿”写出了桑树枝条在春风中由枯黄转为嫩绿的生机，然而紧接着的“春野忽飞霜”则以“飞霜”暗喻突如其来的寒意，暗示了农民们可能遭遇的早春寒害。

“田妇搔蓬首”通过农妇的动作，表现出她们因天气突变而手忙脚乱，担忧作物受损的焦虑。“冰蚕绝茧肠”进一步比喻蚕丝生产受阻，如同冰冻的蚕无法吐丝结茧，暗示了蚕农的经济损失。接下来，“名翚依麦雊，戴胜绕枝翔”描绘了鸟儿在麦田中飞翔，与农人的困苦形成对比，增添了画面的生动性。

最后两句“不见罗敷骑，金钩自挂墙”，罗敷是古代美女的代称，这里借指丰收的希望。诗人以罗敷未见，暗示了农事的不如人意，而“金钩自挂墙”则形象地描绘了农具闲置，无人使用的凄凉场景，表达了诗人对农民生活的深深同情。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了春天的景色变化，同时寓言式的表达方式揭示了农民在自然灾害面前的艰辛和无奈，具有深厚的民生关怀。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(2914)首

梅尧臣(宋)

成就

不详

经历

世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首